В Дзене принято делиться победами и достижениями: сколько заработал за месяц, на сколько похудел, как стал успешным. Не спорю, такие истории вдохновляют и мотивируют множество людей. Но я сегодня хочу поделиться своей, если так можно выразиться неудачей. Даже если эта статья убережет от сотрудничества с недобросовестной компанией лишь одного человека, цель уже будет достигнута.
Для тех, кто на моем канале впервые, напомню, что я работаю переводчиком-фрилансером с сентября 2022 года. До этого более 10 лет работала в этой сфере в найме.
Пару недель назад наткнулась на одном из сайтов для поиска работы для переводчиков на подходящую вакансию.
Список сайтов для поиска заказов на перевод, можете посмотреть здесь.
Отправила отклик и через пару дней мне ответили. На первый взгляд ничего не смутило, у меня попросили резюме, поинтересовались не возражаю ли я против небольшого тестового перевода. Выполнила тестовый перевод, и через пару дней мне пришел ответ, что я им подхожу. Получила PDF файл с вариантами предстоящих проектов и предложением выбрать, какой из них мне подходит. Там было 4 варианта: 30 страниц/3 дня, 55 страниц/6 дней, 100 страниц 10 дней и 130 страниц/15 дней. Стоит отметить, что в качестве завлекаловки была указана очень хорошая оплата, начиная от 1200 долларов. Но поскольку в качестве заказчика была указана американская консалтинговая компания (позже выяснилось, что на самом деле ее левая "компания-близнец") это факт не смутил, а скорее обрадовал.
Я решила выбрала второй вариант, в котором за 6 дней предстояло перевести 55 страниц. Мне выслали доклад в формате PDF, я вся такая воодушевленная и окрыленная предстоящим заработком, размышляя о том, что, наконец, погашу свой злосчастный кредит, приступила к переводу.
Сказать, что я вложила в него душу, ничего не сказать))Конечно,мозгу пришлось знатно попотеть и нервной системе от недосыпа тоже. На выходе на русском языке получилось 74 страницы 10-12 шрифтом.
Предвкушая вознаграждение за свой труд, я с волнением нажала заветное "отправить". Мне пришло письмо на почту (до этого мы общались на платформе Chatwork) от компании, в котором говорилось : "Поздравляем! Ваш проект был рассмотрен и принят компанией, свяжитесь по указанному ниже номеру телефона посредством Whatsapp с нашей платежной службой и строго следуйте их указаниям, чтобы не прервать процесс перевода денежных средств". Звучит странно, правда? "Что там за указания такие?)"подумала я...А второй момент, который посеял сомнение стало оформление письма. Если вы общаетесь с деловыми партнерами, заказчиками, наверняка, знаете, что письмо оформляется определенным образом, то есть с сохранением делового этикета: привествие, основная часть, подпись, которая включает у компаний контактные данные и т.п. Тут же просто внизу было подписано название компании капслоком.
Я уже тогда расстроилась, когда поняла, что веет конкретным таким разводом...Но вбила в телефон указанный номер, отправила сообщение, которое не было доставлено. Начала искать информацию про данную компанию, но, как выяснилось, моей основной ошибкой (перед тем, как я взяла этот перевод, я тоже проверила) было то, что я искала данные через Яндекс. А вот Гугл поиск, которым я пользуюсь крайне редко, выдал на мой запрос преинтереснейшие отзывы переводчиков со всего мира о данной "компании". Схема, значит, у них такая: проводят собеседование онлайн, дают тестовый перевод, потом на выбор проект (как было и у меня), потом для оплаты услуг предлагают завести карту за 50 долларов (но на нее то придет больше тысячи)), ну а потом, понятное дело, пропадают. И остаешься ты со своим переводом и минус 50 долларами в кошельке. Короче, сам перевел, сам себе оплатил))) Не знаю, какое количество переводчиков они смогли обмануть, ведь, не думаю, что каждый переводит им деньги, но масштабы их мошеннической деятельности велики: переводчики многих стран мира.
Не сказать, что я прям расстроилась, но осадок остался однозначно. В конечном итоге, я потеряла не деньги (мне карту так и не предложили), а самый ценный в жизни ресурс -время. Шесть дней переводила никому не нужный доклад, отказав двум реальным заказчикам, погнавшись за мифическим вознаграждением.
И название этой компании, та-да-дам: ALPHATECH GLOBAL LIMITED. Поэтому, уважаемые друзья-переводчики, да и все остальные фрилансеры, если вам придет от данной компании "письмо-счастья" о том, что вы им подходите, и вам предложат вам работу, обходите их стороной. Потому что ничего, кроме потраченного времени и нервных клеток вам не светит.
А я желаю всем удачной рабочей недели💰 и побольше добросовестных заказчиков🤝!
Ну и, конечно, подписывайтесь на мой канал😊) здесь рады всем🩷