Киноадаптация книги может показаться хорошей идеей, но, с другой стороны, всегда есть риск испортить литературное произведение и разозлить не только поклонников, но и автора. В этой подборке – десять случаев, когда писатели были крайне недовольны экранизациями своих работ.
Сияние
Стивен Кинг
Книги Кинга всегда были благодатным полем для экранизаций, коих было выпущено огромное количество. Одной из лучших по праву считается «Сияние» Стэнли Кубрика с Джеком Николсоном в главной роли. Однако сам Кинг остался недоволен. Больше всего его расстроил тот факт, что Кубрик сделал Джека Торренса антагонистом и не показал его хорошим человеком, в которого просто вселились злые силы отеля. Точно так же Кинг был недоволен тем, как в фильме показали Венди Торренс: по его словам, она только и делала, что кричала.
Пролетая над гнездом кукушки
Кен Кизи
«Пролетая над гнездом кукушки» Милоша Формана и – опять – с Джеком Николсоном в главной роли оценила Киноакадемия, а вот автор доволен не был. Кизи предлагали написать сценарий, но не сложилось, и работа перешла к другому человеку. Автор в итоге возненавидел финальную версию и так и не изменил своего мнения.
Завтрак у Тиффани
Труман Капоте
Актерская игра Одри Хепберн в «Завтраке у Тиффани» – одна из лучших в ее карьере, но Труман Капоте, автор книги, так не считает. Он всегда хотел, чтобы Холли Голайтли сыграла Мэрилин Монро, и остался недоволен выбором другой актрисы. Большую часть своей жизни Капоте утверждал, что подбор актрисы – главный недостаток картины, поскольку Холли была одной из его самых любимых героинь, и он видел ее совсем иначе.
Американский психопат
Брет Истон Эллис
Фильм Мэри Харрон «Американский психопат» 2000 года с Кристианом Бейлом в роли Патрика Бэйтмана считается одной из лучших экранизаций века, но автор книги Эллис остался недоволен. На самом деле в интервью он говорил о том, что по его книге вообще не стоило снимать фильм, поскольку картина не может передать его метод повествования в полной мере.
Заводной апельсин
Энтони Бёрджесс
Стэнли Кубрик неоднократно брался экранизировать книги, и одной из его таких работ стал фильм «Заводной апельсин» на основе романа Энтони Бёрджесса. Фильм многие считают истинным шедевром кинематографа, но писатель сожалел о том, что позволил его снять. Однажды в интервью он заявил:
Я готов отвергнуть книгу, с которой я больше всего известен. Она стала известна как набросок к фильму, прославляющему секс и насилие. Фильм сделал все, чтобы читателю было легко неправильно интерпретировать мою работу, и это непонимание будет преследовать меня до конца моих дней. Мне вообще не стоило ее писать.
Форрест Гамп
Уинстон Грум
В фильме Роберта Земекиса по мотивам романа Уинстона Грума Том Хэнкс сыграл, пожалуй, свою лучшую роль. Эта картина – одна из самых популярных в истории кинематографа конца 20 века. Однако Грум возненавидел ее из-за финансовых проблем. Писателю пообещали выделить три процента от доходов фильма, но в итоге он не получил ни цента, когда продюсер картины сказал, что доход лишь покрыл расходы. В итоге когда Грум писал продолжение книги, он начал ее со слов:
Никогда и никому не позволяйте снимать фильм по вашей истории жизни. Неважно, сделают они это хорошо или плохо.
Королева проклятых
Энн Райс
Пока в этом списке речь шла о достойных фильмах, которые по той или иной причине не пришлись по душе писателям. Но что, если и сама картина оставляет желать лучшего? Так, Энн Райс пришла в ужас от второй адаптации своей «Вампирской хроники».
Первая часть серии стала достойным фильмом «Интервью с вампиром» с Брэдом Питтом и Томом Крузом в главных ролях, а вот когда в 2002 году вышла картина «Королева проклятых», где не снялось ни одного известного актера, автор была более чем недовольна. Ну а кроме того, создатели фильма пропустили вторую книгу ее серии и просто собрали сценарий из ее материалов, так что ленту и адаптацией можно назвать с натяжкой.
Чарли и Шоколадная фабрика
Роальд Даль
Книги Роальда Даля неоднократно адаптировали для кино, создавали как фильмы, так и мультипликацию. Однако Даль не оценил классическую версию его книги «Чарли и шоколадная фабрика». Больше всего писателю не понравилось то, как был изображен Вилли Вонка. Ему показалось, что герой стоит в приоритете по сравнению с Чарли, который в книге был на первом плане. Ну а еще ему просто не пришлась по душе игра Джина Уайлдера. Он считал, что на роль больше бы подошел Питер Селлерс.
Я – легенда
Ричард Мэтисон
Ричард Мэтисон не был в восторге от всех киноверсий своей книги «Я – легенда». В «Последнем человеке на Земле» ему не понравилась игра Винсента Прайса, и он предпочел бы другого актера. От фильма «Человек-омега» он тоже ожидал большего, ему показалось, что от книги в сценарии мало что осталось. Когда в Голливуде только собирались снимать «Я – легенда» с Уиллом Смитом, Мэтисон высказал недовольства еще до начала процесса. Тогда он недоумевал: почему вообще его книга пользуется таким спросом у киношников. Собственно, выбор Смита на главную роль он также не одобрил.
Земноморье
Урсула Ле Гуин
Цикл книг Урсулы Ле Гуин про Земноморье также неоднократно пытались экранизировать, и писательница не оценила ни одну из версий. Телешоу 2004 года ей не понравилось тем, что одному из героев изменили цвет кожи, хотя в ее мире понятия расы вообще нет. Версия Studio Ghibli 2006 года также ее не впечатлила. Она надеялась, что Миядзаки собственноручно будет контролировать проект, но дело в итоге перешло в руки его сыну Горо. Урсула в итоге сказала ему:
Да, это не моя книга. Это твой фильм. И это хороший фильм.
Автор: Катерина Гафт
Читать также:
