Гай Ричи не перестаёт удивлять, однако в данном случае я говорю это не в качестве комплимента. Его новая картина, что в нашем варианте зовётся как "Переводчик" (тот редкий случай, когда наша интерпретация названия подходит их фильму), удивительна тем, что совершенно не похожа на творчество именно Гая Ричи и никак не выделяется среди других лент в принципе. Однако это не означает, что она плохая. В целом, перед нами довольно крепкая драма с элементами боевика, но давайте подробнее.
Если сравнивать предыдущий фильм Ричи "Операция Фортуна" с другими работами режиссёра, то на ум приходят "Джентльмены" или "Агенты А.Н.К.Л." Безусловно, "Операция Фортуна" слабее перечисленных проектов, но похож он на них. А вот "Переводчик" больше схож с "Гневом человеческим", но только тем, что в нём тоже нет фишек Гая Ричи, он совершенно безликий, однако при этом очень мужской. Сюжетные завязки, как и вообще полноценные сценарии у этих картин ещё схожи тем, что они очень простые. Вот только в ленте со Стэйтемом есть сюжетные твисты, да и экшна достаточно много. В "Переводчике" сценарий не удивит ничем, а немного стрельбы просто разбавляет тягучий драматизм фильма, половину которого американские военные в Афганистане едут к засаде талибов, а во второй половине герой Джилленхола пытается спасти спасшего его переводчика.
Безусловно, это очень грубый и краткий пересказ сюжета картины, но у меня нет цели разжёвывать сюжет, его можно и в описании почитать. Есть цель отметить плюсы и минусы, но для этого данный фильм тоже не очень плодородный, потому что в нём всё качественно, а зацепиться за что-то и отметить нечего. Срежиссирован, сыгран и снят проект достойно, но ничего особенного или необычного. Стоит отметить только саундтрек, он очень атмосферный. В принципе, только благодаря ему фильм и приобретает нужное настроение, потому что, хоть он и реалистичный, но напряжения, подобного картинам Дени Вильнёва ("Убийца", "Прибытие") дать не способен. А на него и драматизм тут и весь упор, ибо, шуток в ленте нет. Ни одной. Даже в "Гневе человеческом" парочка не самых очевидных гэгов присутствовала, но не в "Переводчике". Здесь всё серьёзно.
Это кино достойное, но вторичное. И если уже упомянутая "Операция Фортуна" оказалась такой для Гая Ричи, то тут фильм вторичный в отношении кино в целом. Посмотреть его можно, если Вы любите мужские драмы, тем более, что (за это спасибо) никакого американского пафоса в нём нет. Однако, если хочется старого доброго Гая Ричи, то не в этот раз.
Такое вот мнение. Ставьте лайк, если статья была интересна, пишите комментарии, если хотите что-то добавить или оспорить, а так же обязательно подписывайтесь на канал! На нём уже довольно много контента о кино и то ли ещё будет!
П.С. Другие обзоры фильмов:
