Странная штука - наша психика. Вот происходят некие события, в реале или же в сети - и в голову приходят воспоминания. На первый взгляд ну никак не связанные с этими событиями (на второй, впрочем, тоже связь почти неуловима). Давно дело было. В стране жесть и моя знакомая свалила в ЕС. С языками беда, но вот с людьми контактировать умеет (опыт работ и в педагогике, и в медицине). Купила какой-то примитивный разговорничек - на первое время должно хватить. Работа - уход за бабулькой. Вот и пыталась понимать сказанное по контексту/жестам/мимике/прочему. В принципе всё шло нормально. Бабуля большую часть жизни прожила в захолустье - религиозная была напрочь. В доме повсюду иконки. И всё время причитала в стиле: "Когда же я Богу душу отдам?" Приходящая родня (дети, внуки, прочие) как её не называли, но без свидетелей только -старенькой бабушкой". Моя знакомая попервых удивлялась такой тавтологии, а потом привыкла. Отношения были нормальными. И тут бабуля умерла. Старший сын когда прибыл, то сперва позеленел от сообщения, а потом прошёл не в комнату усопшей, а наружу. Вернулся, молча вручил моей знакомой задолженность по зарплате и свёрток. В свёртке оказался крутой фразеологический словарь (стоил очень дорого, такое не по-карману простым наёмным работницам). Через некоторое время, уже проживая в другом районе, моя знакомая заглянула в него и была в шоке (точнее в полном ауте). Оказалось что бабуля, живя в захолустье не только набожной была, но и изящную словесность обходила стороной. Да и родня бабулю никак не нежными словами называла. Как моя знакомая слышала последний свой разговор: - А где?... - А старенькая бабушка отдала Богу душу. А как его слышал носитель языка (сын бабули): - А где?... - А, старая карга - сдохла к херам... п.с. Конфликта не случилось по простой причине: там были долгие суды за наследство. И никто не был заинтересован в свидетельнице их "эпитетов" в сторону покойной. Но моя знакомая с тех пор стала детальнее присматриваться к точному значению иностранных слов. п.п.с. А к чему тут бунд? Ну сайт не первый раз штормит и колбасит. И вот интересно -богу душу отдаст", или просто "сдохнет к херам"...