Привет, друзья!
Хотела бы поделиться с вами книгой, которую читаем с моей ученицей Полей.
Это книга британской писательницы Энид Мэри Блайтон, автора популярной серии детективов для подростков «Великолепная пятерка» ( “Five”) и «Пять юных сыщиков и верный пес» ( “ The Five Find-Outers“).
“Bones and biscuits” ( «Косточки и печеньки») - это сборник писем от лица маленькой собачки по имени Бобс. Интересно будет читать как детям, так и взрослым- любителям собак.
С точки зрения изучения языка, в сборнике можно встретить игру слов и интересные идиомы. Письма короткие, мы с Полей читаем по 2-3 в начале урока и обсуждаем их ( warm up).
Одной из таких идиом я бы хотела поделиться в этой статье.
Это идиома “to be full of beans” ( дословный перевод: быть полным бобов).
Вот как объясняет это выражение Кембриджский словарь:
Быть полным бобов - быть полным энергии и энтузиазма :)
В примере так же видим игру слов :) составляли словарь явно люди не без чувства юмора :)
Если переведем слово в слово, не зная значения этой идиомы, получится вот что: «Я никогда не знал кого-то, кто был бы настолько наполнен бобами после завтрака». Можно подумать, что кто-то объелся бобов за завтраком :).
Но мы теперь знаем значение этой идиомы и переведем этот пример следующим образом: « Я никогда не знал/ видел кого-то, кто был настолько энергичен и полон энтузиазма после завтрака».
Собачка Бобс не знала значение этой идиомы, поэтому в конце истории ей пришлось принять лекарство от вздутия живота 💊🥲
Вот такая история приключилась с собачкой из книги Энид Мэри Блайтон.
Почитаем еще вместе? Уверенна, в этой книге найдется много забавных приключений Бобса и его друзей :)