Вначале давайте определим, что такое адаптированные книги. Слово "адаптированные" можно заменить словом "приспособленные". По роду своей деятельности я с ними встречалась часто. Если говорить простым языком, то это детские издания произведений для взрослых.
Вы спросите, зачем переделывать взрослые произведения. Дети вырастут и тогда прочтут их. Оказывается, очень много произведений можно и даже нужно прочесть детям. Некоторые из таких адаптированных произведений стали классикой. И некоторые мамы и папы даже не догадываются, что есть взрослое издание.
Для примера приведу книгу, которую знают все. Называется она "Робинзон Крузо". Напомню, что написал её Д. Дефо. А кто сейчас сможет сходу сказать, какое издание он читал, адаптированное или для взрослых? Детское издание сильно сокращено. Есть пересказ Корнея Чуковского. Это просто прелесть, а не книга. Знакомимся мы с Робинзоном Крузо как раз в детском возрасте. Взрослое издание ребёнку не осилить, да и не нужно.
Наверняка многие знают "Путешествия Гулливера". Для взрослых эта книга состоит из четырёх частей. Для детей сохранили только две части в пересказе. А для самых маленьких я видела издание "Гулливер в стране лилипутов". Здесь за основу взята всего лишь одна часть.
Известный роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" тоже решили адаптировать для подростков. Для маленьких читателей пересказаны произведения Ж. Верна, Ф. Купера. Издания для детей делают нарядными и красочными. Для примера привожу фото адаптированной книги А. Конан-Дойля "Затерянный мир".
И таких изданий сейчас великое множество.
Родителям не стоит бояться адаптированных книг. Пройдёт время, и если вы сумеете привить вашему ребёнку любовь к литературе, то он обязательно захочет прочитать полный текст. Всегда нужно придерживаться одного правила, для каждого возраста своя книга.