Изучая немецкий, мы покорно учим слова, пытаемся понять правила, делаем домашку от репетитора вместо того, чтобы отдыхать. Конечно, в своей прилежности мы разнимся, но одно нас объединяет, когда мы слышим немецкую речь, когда нам нужно вдруг внезапно заговорить (о Боже мой, с самим) немцем, то мы теряемся… Конечно, это не может не расстраивать, мы ведь столько (м)учились…
Получается, что учили, что не учили… мы только иллюзорно считали, что справляемся с языком. Да, мы все поддаемся этой иллюзии.
Мы думаем, что можем выучить иностранный язык, просто выучив 1000-2000 слов, скачав приложение (и не одно!), просто посмотрев фильмы с субтитрами, просто слушая на фоне немецкое радио, а ютуб предлагает даже «учить немецкий во сне»…
Это все отличные методы, я не спорю! (ну чуть-чуть, если только может быть)
Но на самом деле все гораздо сложнее. Почему? Да много «почему»! Потому что нам не хватает погружения в среду, кому-то не хватает дисциплины (то чувство, когда учишь немецкий 2-3 дня взахлеб, а потом пару недель отдыхаешь, потихоньку забывая выученное), некоторые просто стесняются и даже и не думают с кем-то контактировать.
Мы не в состоянии самостоятельно постичь все тонкости и нюансы языка. Нам нужна помощь!
Вот мне все время интересно, почему, когда я советую завести себе тамагочи Тандемпартнера, никто этого не делает? Поразительно! Вы готовы мучиться сами в одиночку, тратить деньги на репетиторов, вместо того, чтобы себя по-читерски забустить, ой, чтоб поднять свой уровень языка в живой переписке, общении. Всего то нужно один раз выйти из зоны комфорта, а потом-то уже будет с каждым новым собеседником легче и легче.
Да! за грамматикой, за пониманием фраз, выражений, непривычных конструкций - нам к учителю. Нам нужна обратная связь и руководство того, кто имеет больший опыт, чем мы. Но это не панацея, будь вы хоть сто пядей во лбу, знаете (даже!) все типы склонения прилагательных, никогда не ошибаетесь в артикле, но! что с этого? Если мы не можем ничего сказать?
Да, учиться в среде, где мы можем слышать и говорить на языке каждый день-важно. Но! Если нет такой возможности, что тогда? Тогда вам нужно самим создать такую среду, общаться с такими же любящими немецкий как вы! Вам будет трудно свободно выражать свои мысли, и ваш словарный запас останется ограниченным, если вы что-то не предпримете и не перестанете молчать!
Существуют также психологические факторы, которые мешают нам изучать язык самостоятельно. Мы можем легко отвлечься, потерять мотивацию и чувствовать себя подавленными. Однако, если вы будете знать других изучающих немецкий, вы сможете сохранить мотивацию и разработать для себя какие-то стратегии (можно, например, нечаянно узнав про немецкий вечер кино, собраться и пойти! Либо договориться по четвергам смотреть онлайн какой-нибудь фильм, обсудить обласкать после просмотра сам немецкий и тд.)
Тут чат-бот тоже хочет сказать пару слов:
Итак, дорогие люди, давайте перестанем обманывать себя и признаем, что изучение языка - это тяжелый труд, и что нам нужна помощь и руководство, чтобы добиться успеха. Не стоит обольщаться идеей, что мы можем выучить язык самостоятельно, полагаясь только на себя и некоторые интернет-ресурсы.
Если мы действительно хотим овладеть языком, важно переосмыслить наши методы обучения и вовлечься в интерактивное, коммуникативное обучение. Мы должны окружить себя людьми, которые говорят на этом языке и готовы поддержать нас.
Возвращаюсь я:
Действительно, изучение языка за рубежом - это отличный способ освоить и совершенствовать свои языковые навыки в иммерсионной среде. Но даже если у вас сейчас нет возможности поехать за границу, мы должны приложить усилия, и создать Берлин вокруг себя)
Я вот что хотела спросить! К чему я это все! Вы знаете что такое Lernkultur? Gewönheitentracker? Journaling? Если нет, то предлагаю в ближайшие недели познакомится с этими понятиями (я расскажу), а если уже знаете, то давайте будем создавать новую культуру обучения.
Объясняя эти термины в связке с эффективным изучением языка, я буду давать задания и кто хочет за лето улучшить свои знания, то погнали со мной!
P.S. Спойлер - Lernkultur - это понятие не связано с нашей культурой или культурой Германии, я не про литературу и живопись хочу вас писать, тут речь совсем о другом.