В английском языке идею путешествия или поездки можно передать словами trip, journey, travel or voyage.
Voyage
Voyage обозначает достаточно длительное путешествие по воде на корабле или лайнере, а также полёт в космос (a space voyage):
- A voyage from London to New York takes a lot of time.
Travel
Существительное travel является неисчисляемым и обозначает не конкретную поездку, а вид деятельности.
- Our agency deals mostly with business travel.
- He came home after years of foreign travel.
Обычными сочетаниями являются: air travel, space travel, road travel, rail travel.
Словосочетание sb's travels предполагает ряд поездок, переездов, в течение определённого времени:
- During our travels in Europe, we visited six countries.
Journey
Путешествие из одного места в другое обычно обозначается существительным journey, особенно если это длительная поездка.
- A journey from Moscow to St Petersburg is much shorter nowadays if you travel by "Sapsan".
Trip
Непродолжительная поездка обозначается словом trip, причём предполагается, что, пробыв в пункте назначения некоторое время, человек возвращается назад.
- We had a lovely trip that lasted five days.
Типичными сочетаниями являются:
a bus (train, car) journey
a twenty-minute journey/trip, a two-hour journey/trip
a business (school, skiing, walking, sightseeing) trip
a day trip (when you go and come back on the same day)
on a trip (journey, voyage)
to make a journey
to take a trip
