Смотрел сейчас список русско-санскритских родственных слов. И внезапно увидел слово budh, которое параллельно русскому "будить" и имеет то же значение. Полез проверять.
И да, Будда - это буквально "пробудившийся".