Начинаю публиковать в своём дзен-канале выдержки из перевода книги "Вишеград и окрестности", написанной Азизом Ресулбеговичем-Дефтердаревичем и опубликованной в Сараево в 1934 году. Первым эпизодом станет, естественно, вступление:
Ещё не прошло и трёх лет, как я в качестве государственного чиновника приехал в этот край.
Новое окружение, в котором я оказался впервые в жизни, глубоко впечатлило меня своими особенностями, идущими из далёкой истории.
Это была зона «вечной границы», около которой веками ломались копья во все эпохи. Народ сохранил свой менталитет, который был создан разнообразными видами влияния: расовым, филологическим, этническим, религиозным, племенным, культурным.
И так на почве этого края появились причудливые народные предания, которые невидимыми путями дошли до сегодняшнего дня вместе с народными традициями. Возле легендарных берегов Дрины сохранились исторические памятники, наглядно сохранившие следы разных эпох, в которых край играл заметную роль в истории нашего народа.
Труд был тяжёлым, а мои источники – довольно скудными. Недостаток письменных источников ощущается во всей восточной Боснии, и кажется, что учёные с неохотой решаются исследовать эти джунгли истории, тем более, если эти учёные до сих пор переживали о встречах с какой-нибудь случайной мелочью, которая превзошла целую научную теорию.
Моя книга, в сущности – фрагментарный обзор прошлого, или, другими словами, обычная «историческая монография». Я подтверждаю, что я никакой не учёный, а просто чиновник, едва ли литературно одарённый. Я полагаю, что у вас не возникнет много нареканий к качеству моего скромного творения.
Книгу «Вишеград и окрестности», которая по своему сюжету не столько локального характера, сколько связана с событиями из нашей общей национальной истории, я издаю с самым чистым убеждением, что она, несомненно, послужит интересам этой области. Книга вынесет на поверхность известные события из прошлого этого края и тем самым поспособствует изучению нашей национальной истории, а также будет пропагандировать исторические памятники и природные красоты с точки зрения туризма и укажет новые возможности для экономического процветания.
Продолжение следует