За последние полтора года в Израиль из России уехало более 60 тыс. человек. Многие из них не могут начать учить иврит. Разбираемся, что происходит с языковыми курсами в Израиле, какие есть альтернативы традиционному хождению в ульпаны (а также - какие ульпаны хорошие, а куда ходить точно не стоит) и как начать учить иврит еще до репатриации
Израиль - это страна эмигрантов. Тут не принято кичиться идеальным знанием иврита. Ошибки новых репатриантов воспринимаются как должное, и само стремление новичков использовать язык вызывает поддержку и энтузиазм у местных. Тем не менее, как показывает опыт многих репатриантов, в Израиле не обязательно знать иврит. В стране 2 миллиона русских, далеко не все из них владеют языком страны (и уж точно не все знают его в совершенстве).
По данным Центрального статистического управления, 8,6% граждан страны старше 65 лет не читают на иврите. 0,5% израильтян в возрастном диапазоне 20-44 лет также не умеют читать на этом языке. 72% граждан страны старше 20 лет владеют ивритом на очень хорошем уровне. 13% – на хорошем уровне, 8,2% – на среднем уровне. В целом, 7,4% граждан Израиля владеют ивритом на очень низком уровне или вообще не знают язык.
Часть незнаек - арабы, которые живут, в общем-то, в своем замкнутом мире, часть - представители русскоязычной диаспоры, часть - англоязычные репатрианты (в некоторых профессиональных сферах иврит не требуется - в IT, например, английский - основной язык коммуникации).
Разумеется, сложно учить иврит в первую очередь пожилым репатриантам, но проблемы не только у них. По официальным отчетам, две трети русскоязычных репатриантов 2022 года только собираются учить иврит (а многие и не собираются).
В рамках экстренной репатриации, которая действовала более года начиная с весны 2022, в Израиль из России, Украины и Белоруссии вынужденно приехало много людей, которые пока не определились, нужен ли им не то что иврит - есть ли место для Израиля в их жизни. Но пока одни находятся в замешательстве, другие всеми силами стараются впрячься в изучение - в этом ключ к новым знакомствам и широким перспективам.
Как сейчас происходит репатриация в Израиль, можно почитать в нашей статье Репатриация в Израиль из Москвы, но за подготовкой документов не стоит забывать о подготовке и к жизни в стране. Изучение языка здесь - ключевое.
Учить иврит можно по-разному, давайте разбираться, какие способы самые действенные.
Ульпаны
В Израиле 84 государственных ульпана и множество частных - это специализированные языковые курсы, где можно выучить иврит. В некоторых обучение происходит на иврите, в некоторых - на русском, в других - и вовсе на английском.
Какой ульпан выбрать, частный или государственный, вопрос. Нюанс обучения в частных ульпанах — там нужно платить из своего кармана, а затем Министерство абсорбции возвращает деньги на счет. Но чтобы получить возврат, надо посещать не менее 80% занятий. В госульпанах свои платить не надо вообще.
Получить ваучер на обучение в ульпане может каждый новый репатриант. Государство дает деньги на один курс иврита (на базовой ступени “алеф”, либо на продвинутой ступени "бэт"). Всего есть четыре уровня владения языком: "алеф", "бэт", "гимель", "далет". Последнего достаточно для поступления в университет.
Начальный курс обучения в ульпане - пять месяцев плотного погружения в язык. 500 часов, пять дней в неделю примерно по полдня. Курс интенсивный, в процессе учебы студентам необходимо получить представление о системе грамматики иврита, освоить приличный словарный запас.
Согласно опросам, большинство обучавшихся признаются, что после прохождения “Алеф” общаться свободно на иврите не получится. Почти все хотят продолжить учебу в ульпане на уровне "Бет" (это еще 300 часов - их можно оплатить ваучером, который дается либо на обучение в профессиональной сфере либо на вторую ступень языка).
Правда, не так много репатриантов могут себе позволить “Бет” - надо работать, а для выпускников “Алефа” открывается много простых работ, где требуется минимальное понимание и простое умение коммуницировать в узких рамках - например, будучи продавцом магазина или складским работником.
Вот как описывают свой опыт репатрианты, которые прошли обучение в частных и государственных ульпанах:
Есть те, кто считает, что стоит идти только в государственный ульпан - количество часов, профессионализм и опыт преподавателей, утвержденная обкатанная программа - все это говорит в пользу именно госульпанов. Даже если группа большая, то часть учащихся (до половины) могу отсеиться в процессе. Правда, если педагог хороший, никто не уходит.
При этом система государственных ульпанов находится в откровенном кризисе. Учителя жалуются на низкие зарплаты. В очередях на обучение в ульпанах сегодня стоят 3 тыс. новых репатриантов. Классы в госульпанах переполнены.
По данным комиссии Кнессета по алие и интеграции, время ожидания начала учебы сегодня - 4 месяца. С одной стороны, это хорошо. Еще полгода назад очередь составляла от полугода до года, а в самой очереди было 5 тыс. человек (и это не значит, что остальные учились - десятки тысяч репатриантов даже и не записывались).
Всего в государственных ульпанах трудятся 500 педагогов, но этой зимой уволилось порядка 100 учителей, недовольных условиями труда (то есть каждый пятый покинул работу). Начальная ставка в учителя ульпана - 3 тыс. шекелей за 28 часов в неделю. Опытный педагог может зарабатывать до 7 тыс. Но даже эти деньги по нынешним меркам ни о чем. При этом школьные учителя в Израиле зарабатывают в полтора - два раза больше своих коллег в ульпанах. Средняя зарплата в стране, для справки - 10 тыс. шекелей. Получается, что даже высококлассный специалист, обучающий ивриту, вряд ли будет доволен своим достатком. Они и недовольны - бастуют и требуют повышения зарплат. Но Минфин кивает на Минобр, а тот кивает на Минфин.
Отличие частных курсов от государственных - в интенсивности обучения и количестве учащихся. В частном преподают пару раз в неделю, но группы маленькие - пять - десять человек. При этом можно найти ульпан ближе к дому - частных ульпанов в Израиле достаточно много. И это обычные языковые школы - там могут учить не только ивриту, но и другим языкам. В государственном часов обучения куда больше, это полноценная учеба, но и группы могут быть по 30 - 40 человек, соответственно, внимания к каждому студенту не так много.
Тем не менее, стоит быть осторожными, чтобы не нарваться на непрофессионалов в частном секторе (а таких, судя по отзывам, предостаточно). Частный ульпан - тоже лотерея. Как всегда в образовании, всё зависит от педагога. Попадаются и совсем непрофессионалы, которые, например, ничего не понимают в системе биньянов - словообразовании глаголов.
Вот список ульпанов, которые репатрианты считают интересными, а обучение в которых полагают продуктивным и современным:
- Абба Хуши (государственный)
- U-time (с русскоязычными преподавателями)
- Гордон (с англоязычными преподавателями)
- Specter
- Онлайн-группы при Еврейском агентстве
- Мораша в Иерусалиме.
- Эцион
Курсы в России
Помимо ульпанов, есть и другие способы учить язык. Как правило, до репатриации начинают этим заниматься единицы, с одной стороны, уповая на ульпаны в Израиле, с другой, не имея достаточной мотивации. Да и в среде все воспринимается иначе. Например, можно найти языковые курсы в России. В Нативе https://nativ.gov.il/ - культурном центре при посольстве Государства Израиль (отделения действуют в Москве, Питере, Новосибирске), действуют дистанционные и очные курсы. Программа составлена из 3 уровней, каждый по 3 месяца. Каждый курс рассчитан на 70 академических часов и стоит 5 тыс. рублей.
Длительность курса зависит от количества занятий в неделю:
⦁ Занятия могут проходить 1 раз в неделю, длительность такого курса составит 4,5 месяца.
⦁ Если Вы планируете заниматься 2 раза в неделю, курс продлится 3 месяца.
⦁ Также бывают интенсивные группы по 3-5 занятий в неделю, тогда Вы освоите курс за 1,5-2 месяца.
Ивритания www.ivritaniya.ru также предлагает изучать иврит дистанционно. Здесь месяц учебы стоит 5 - 6 тыс. рублей. Один урок - 120 минут. В месяц таких занятий четыре.
Можно начать заниматься и в израильских онлайн-школах. Например, в школе “Корни иврита” https://korni.co.il/. Ее основательница Инна Раковская репатриировалась в 1991 году, будучи методистом кафедры русского языка, как иностранного Московской финансовой академии, затем получила еще и педобразование в Израиле.
Стоит обучение около 45 тыс. за начальный курс “алеф”, который длится 4,5 месяца. Объем занятий в неделю - 5 - 7 часов. Продвинутый курс (“бэт”) занимает 6 месяцев и стоит в общей сложности чуть дороже. Отдельный вопрос - как оплачивать обучение из России.
Репетиторы
Можно найти и частного преподавателя. Одно занятие с учителем иврита из Израиля будет стоить 50 - 70 шекелей (1000 - 1,5 тыс. рублей). Правда, возникает тот же вопрос, что и в случае с онлайн-школами из Израиля - как платить. Израильские банки принимают платежи из России со сложностями. Поэтому, возможно, проще будет найти педагога по ивриту в стране. Например, на сайте https://profi.ru/ есть порядка 100 специалистов, готовых давать уроки стоимостью от 600 рублей в час.
Анечка и другие
Чтобы усвоить азы иврита, не обязательно даже платить. Учиться, можно, например, с помощью уроков на Youtube. Один из популярных обучающих каналов - “Репатриант” https://www.youtube.com/@ivritanechka. Его ведущая Анечка - девушка с лучезарной улыбкой, само воплощение оптимизма и желания стать своей в новой стране. У нее можно не только брать знания, но и учиться не унывать в сложных ситуациях.
На канале множество уроков разной продолжительности. С Анечкой можно постичь азы иврита: научиться объясняться на разные бытовые темы (от поиска работы до заказа очереди к врачу), узнать основы грамматики.
Еще одна видеоблогер - Дарья с канала Daria IsrLife https://www.youtube.com/@DariaIsrLife, часть выпусков посвятила ивриту (хотя сам канал в большей степени о жизни в Израиле, нежели о языке). Дарья в “языковых” выпусках берет 50 слов на какую-то одну тему (например, как называются профессии на иврите).
Совершенно другой способ изучения предлагает канал Beinisrael https://www.youtube.com/@Beinisrael. Его ведущая Саша Эпштейн рассказывает об иврите через израильские фильмы, сериалы, песни и многое другое.
И это, пожалуй, наиболее увлекательный способ изучения языка, поскольку песни и другие произведения аудио-визуального искусства, помимо прямого смысла, несут эмоциональный заряд и провоцируют на отношение (не так важно, позитивное или наоборот), а значит, позволяют усваивать информацию легче.
Как изучать иврит, нет единого ответа. Разумеется, надо его практиковать при любой возможности, но главное - найти мотивацию, которая тут очень простая - это шанс стать частью израильского общества и возможность понимать культуру страны. Да, тут можно прожить и без языка. Но, как показывает практика репатриантов, это очень сильно усложняет быт и, разумеется, ограничивает в доходах. Без языка легко работать на заводах, которых в Израиле много. Или в IT. Но там нужен язык программирования и английский… Но вряд ли себя почувствуешь частью Израиля, общаясь на языке Шекспира или Пушкина. В Израиле все же лучше овладеть языком Библии.
По всем вопросам, связанным с репатриацией в Израиль, обращайтесь в центр репатриации "Шалом" - https://shalom-center.ru/