Сегодня в домашнем задании по грамматике моей ученице, которая готовится к ЕГЭ по английскому языку, попался интересный случай. Такое нечасто встречалось в заданиях, поэтому она этот случай не вспомнила и допустила ошибку. Хочу его проговорить.
Итак, в сборнике 2023 автора М.В. Вербицкой в 20 варианте в задании № 20 было дано следующее предложение:
The two main islands are the North Island and the South Island, ___________ by Cook Strait. (SEPARATE)/Два главных острова - это Северный остров и Южный остров, ___________ проливом Кука. (разделять)
В этом задании нужно поставить глагол, который дан в скобках, в правильную грамматическую форму.
Как Вы думаете, в какую форму ученица поставила глагол? Есть идеи?
Ответ: она поставила его в Present Simple Passive, то есть в пассивный залог в простом настоящем времени. А почему? Потому что она увидела предлог by, который используется в пассивном залоге когда нужно сказать кем было выполнено действие или чем.
Вот что у неё получилось: The two main islands are the North Island and the South Island, ARESEPARATED by Cook Strait. Ответ неверный. При таком ответе получается cледующий перевод: Два главных острова - это Северный остров и Южный остров, разделены проливом Кука.
Здесь всё дело в запятой! Перед глаголом в пассивном залоге запятая НЕ НУЖНА! То есть не было бы её в этом предложении, тогда можно было бы ставить ARESEPARATED и получился бы перевод "Два главных острова - это Северный и Южный остров разделены проливом Кука".
Запятая в этом предложении говорит о том, что здесь должно быть причастие Participle 2 - SEPARATED и перевод должен быть "Два главных острова - это Северный остров и Южный остров, разделенные проливом Кука".
Если у Вас есть дети, сдающие на следующей неделе ЕГЭ по английскому языку, покажите им этот материал, возможно, они скажут Вам спасибо!
Просьба поставить лайк, если статья была полезна!