У каждой страны есть свой список лучших отечественных книг, которые нужно прочитать. Так уж вышло, что список обязательной к прочтению русской литературы состоит из глубоких, сложных, трудных, часто мрачных и очень длинных произведений. Эти особенности русской литературы заметны не только нам, русскоязычным читателям, но и читателям, знакомящимся с ней в переводах.
Нам стало любопытно, какие произведения русской литературы зарубежные читатели считают самыми лучшими, какие книги они включают в списки обязательных к прочтению чаще всего. И вот что получилось. Список разбили на несколько частей. Сегодня - первая.
Федор Достоевский
Спор о том, какой из романов Достоевского является величайшим, может продолжаться бесконечно, но чаще всего называют два из них: «Братья Карамазовы» и «Преступление и наказание». Эти два романа неизменно входят в топ-5 книг русской литературы.
В книге затронуто множество глубоких философских вопросов: например, существование Бога, природа нравственности без Бога, свобода воли.
Моральный облик трех братьев занимает центральное место в самом романе. Дмитрий, например, проявляет несдержанность и импульсивность. Иван глубоко задумчив, но в то же время омрачен гордостью. Алеша является образцом веры, надежды и милосердия. Важно, однако, то, что ни один из них не является просто двумерным грубым представлением конкретной добродетели или порока. Все они сложные персонажи, которые развиваются по ходу романа, и иногда действуют вопреки своим доминирующим тенденциям. Например, Дмитрий изо всех сил сопротивляется некоторым соблазнам, а Алеша иногда испытывает сомнения. Так же, как и все мы.
В книге прорабатывается множество глубоких философских вопросов, вопросов, скажем, о существовании Бога, о природе нравственности без Бога. Если нет никакого божественного царства и если эта жизнь — это все, что у нас есть, то Иван поднимает вопрос о том, существует ли какой-либо объективный стандарт морального добра и зла, добродетели и порока. Это следом поднимает вопросы о том, зачем пытаться стать лучше в этой жизни? Может ли любой человек стать добродетельным, или для добродетели необходимо религиозное мировоззрение?
2|| «Преступление и наказание»
Другая неизменно впечатляющая иностранцев классика Достоевского — это глубокое исследование российского общества, которое остается удивительно актуальным во все времена. Достоевский показывает то, что считает исконно присущим России - рассказывая историю человека, который совершает убийство просто потому, что считает это своим правом, а затем медленно сходит с ума от чувства вины. Более века спустя, это все еще мощный опыт чтения. Достоевский размышляет о природе насилия и обстоятельствах, которые могут заставить человека пойти на крайние меры.
Лев Толстой
Толстой и Достоевский - два имени, которые непременно ассоциируются у зарубежных читателей с русской литературой. Если бы можно было их одновременно поставить на первое место, то мы бы это сделали.
3|| "Война и мир"
Иностранцы единодушны в том, что нельзя по-настоящему обсуждать русскую литературу, не упомянув шедевр Льва Толстого. Современные читатели часто забывают (или никогда не знали), что этот роман был взрывным событием в литературе, экспериментальным произведением, которое разрушило многие прежние правила относительно того, что считать романом, а что нет.
Если обычный роман — это роман с линейным сюжетом, сосредоточенным на одном или двух центральных персонажах, то «Война и мир» очень нестандартный роман. В нем нет единого сюжета, и в нем более 550 персонажей, около пятидесяти из которых играют важные роли. «Война и мир» похожа на гигантский эпос, и хотя ее можно назвать историческим романом, это все же не исторический роман. Это книга огромных контрастов, как следует из названия: война и мир, ненависть и любовь, смерть и жизнь, герой и обычный человек.
Один из ключевых вопросов, которые Толстой задает в романе, это вопрос: как мы можем объяснить тот факт, что по приказу одного человека миллионы людей выходят и убивают друг друга, когда знают, что убивать другого человека аморально?
4|| "Анна Каренина"
Роман Толстого о романтических перипетиях трех супружеских пар остается на удивление свежим и современным. Отчасти это связано с универсальными темами социальных норм и ожиданий — то, что всегда будет иметь значение для людей любой эпохи. В отличие от «Войны и мира» здесь в центре внимания автора не эпохообразующие исторические события, а природа счастья и несчастья в семейной жизни.
Владимир Сорокин
Владимир Сорокин современный писатель, и его имя очень часто встречается в зарубежных списках русской литературы, рекомендуемой к прочтению.
5|| "День опричника"
Западные читатели часто неправильно понимают то, как прошлое влияет на настоящее России; многое из наших нынешних взглядов, проблем и особенностей менталитета берет корни со времен царей и крепостных.
В книге Сорокина Россия — закрытая система. Есть великая стена, которая отделяет Россию от остального мира. Хотя опричники русские, ясно, что они служат какому-то далекому государю в Китае и что Россия существует как вассальное государство китайцев. Суть России состоит в том, чтобы поставлять нефть и газ в Китай, а все, что она потребляет, импортируется из Китая. Россия фактически представляет собой сибирскую пустошь, через которую проходит большая труба... Роман Сорокина следует за государственным чиновником в течение его рабочего дня, наполненного стандартными ужасами в стране, в которой восстановлена Российская империя.
Владимира Сорокина часто называют футуристическим гением позднесоветской фантастики. Сюжеты его романов необычны и полны черного юмора, особенно хорошо ему удаются портреты нестабильного общества, находящегося в кризисе. "День опричника" происходит в Москве 2028 года, а написан был в 2006 году. Показывая мир пышных вечеринок, жестокого насилия и политической коррупции Сорокин ставит неумолимый диагноз нации, находящейся на грани социального коллапса.
(продолжение следует)
