Всем хорошего дня! С вами Ще✌️ Все мы уже послушали (и, думаю, не раз) замечательный, ласковый "фиолетовый" сингл Take Two, который бантосики подарили нам с вами на свою десятую годовщину. И кем бы я была, если бы оставила вас без авторского перевода этого милейшего трека? (уж точно не преданным фанатом). Поэтому естественно я, так сказать, do my best (сделала все, что в моих силах).
Но сперва давайте еще разок послушаем.
А теперь лирика.
«Дубль два»
Куплет 1 (Чимин, Чонгук):
Ты останешься?
Я хочу удержать время,
Что так быстро летит
Ты пойдешь со мной? (Пойдешь ли ты со мной?)
Что будут выражать наши лица, когда мы встретимся?
Я больше не могу вспоминать начало.
Пред-припев (Джин, Ви):
Говорю
Ох, я бегу в растерянности
Мы столько прошли вместе
Такое чувство, что сердце взорвется вот-вот
Разве ты не видишь, что все истории «Главы два»
Разворачиваются только для тебя?
Юность свою провел я с тобой,
Возьми же меня за руку сейчас
Припев (Ви, Чонгук):
Да, ярче всего юность мы ощущали,
Когда вместе мы песни исполняли
Взглядами встречаясь друг с другом
Даже во тьме
Да, никогда не ощущали мы себя более правильно,
Чем с тобою рядом
На долгом пути мы вместе всегда
О, мы юны навсегда
Куплет 2 (Джей-Хоуп, РМ):
И теперь пустыня превращается в море и плывем мы вместе.
Даже одинокие киты теперь поют с нами
Мы вместе и мне не страшно верить, что это навсегда
Ведь ты – моя вера
Ты – мой луч надежды,
Что всегда озаряет меня
Ох, я всегда ощущаю твое присутствие
Вечерняя заря освещает здания,
Как мы делаем ярче друг друга
Пред-припев (Джин, Чонгук):
Говорю
Ох, я бегу в растерянности
Мы столько прошли вместе,
Я держал тебя в своих объятиях
Разве ты не видишь, что «дубль два» -
Письма, что я не отправил тебе
Моя юность прошла с тобой
И это только начало.
Припев (Джин, Ви):
Да, ярче всего юность мы ощущали,
Когда вместе мы песни исполняли
Взглядами встречаясь друг с другом
Даже во тьме
Да, никогда не ощущали мы себя более правильно,
Чем с тобою рядом
На долгом пути мы вместе всегда
О, мы юны навсегда
Бридж (Шуга, РМ, Джей-Хоуп):
Это стало возможным благодаря тебе
Твой голос - мое дыхание,
Твои слезы - мое упорство
Заслужил ли я твою любовь?
Переплетение душ, что создавалось годами
Я так благодарен и счастлив быть с тобой
Давай же будем счастливы и в будущем
Припев (Чимин, Ви):
Да, ярче всего юность мы ощущали,
Когда вместе мы песни исполняли
Взглядами встречаясь друг с другом
Даже если было дождливо
Да, никогда не ощущали мы себя более правильно,
Чем с тобою рядом
За звездами вместе следуем всегда
О, мы юны навсегда
Аутро (вокал-лайн):
Пойте с нами (никогда мы не чувствовали себя таким молодыми)
Возьми меня за руку (да, так правильно)
Ты нужна мне здесь сегодня вечером (никогда мы не чувствовали себя таким молодыми)
О, мы будем молоды вечно
🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
Итак, Take Two - трек, конечно же, о любви. О любви BTS и АРМИ, о том, что с концом первой главы жизнь не заканчивается. Что в Главу Два мы вошли вместе; что все, что они делают, это для нас с вами (чертовски трогательно и приятно!).
В песне содержатся отсылки к трекам из Главы 1, таким как RUN, Sea, Whailen 52.
Все семеро ребяток уже так или иначе отметились по случаю релиза в соцсетях.
Шуга, Хоби, Намджун и Тэ сделали сторис.
Чимин на Weverse в свойственной ему милейшей манере написал: "Наконец-то вышло! 😊 Пожалуйста, слушайте много много💜". Джин прокомментировал: "Ну это же BTS", а Куки оставил емкий комментарий "Йеес!".
В другом посте Чонгук написал: "Пожалуйста, подарите много любви Take Two. Я люблю вас… Я впервые за такое долгое время ее слышу. Вау, когда это было записано ㅎ.ㅎ"
АРМИ начали дарить свою любовь треку и безо всяких просьб. Так, в американском iTunes Take Two возглавила чарты за 1 час и 10 минут, став самым быстрым корейским треком в этом смысле. Песня уже номинирована на предварительное голосование Show Champion.
Мы не знаем, получит ли Take Two какие-нибудь награды, станет ли она супер-хитом, войдет ли в "золотой фонд" бантосов...Но она навсегда останется в наших сердцах, как прекрасный и дорогой подарок от любящих людей.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
С вами была Ще✌️ Еще раз всех с Фестой. Пока-пока!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А поддержать нас можно так: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜