#музыка_по_пятницам_и_непятницам
Наша майская "пожарная" жара сменилась июньской прохладой и даже намечающимися заморозками. Урал, однако.
Ну так не май месяц! (С) 😁
Я в курсе, что в данном контексте слово "месяц" явно лишнее, но сия фраза обычно звучит именно в таком варианте. По крайней мере, в наших краях.
Перепад с тридцатиградусной жары до +13 несколько нас... удручил. Особенно холодонестойкую меня. Настроение слегка минорное, хочется забраться под одеялко с чашкой чая/какао/кофе и предаться хандре, сплину и меланхолии.
Хоть и не умею я этого делать, кстати))) Романтические и неромантические страдания – точно не мой профиль.
Ну разве это дело для июня-то?
Поймала себя на том, что, даже подбирая музыку для сегодняшней статьи понабрала всяких-разных лирично-печальных вариантов. Осознала это непотребство, дала себе по рукам и пошла слушать солнечное и жизнеутверждающее. Песенно-атомное.
И оказалось, что у проекта #МУЗЫКАВМЕСТЕ вышел ещё один ролик со строителями атомной станции "Аккую"!
Но на французском. Что, кстати, некоторых комментаторов на YouTube весьма раздосадовало.
Я же считаю – отлично сделали. На русском и турецком они уже пели (для тех, кто не слышал – ссылка выше). А продемонстрировать, что наши умеют и так – почему бы и не да? И на франкоязычную аудиторию показать! Знай наших!
Плюс кто-то из комментаторов заподозрил в использовании нашими атомщиками песни на французском и тонкий троллинг своих прямых конкурентов – соответствующей отрасли страны лягушачьих лапок и круассанов.
Субтитры этой песни Изабель Жеффруа (сиречь ZAZ) в ролике есть.
Ещё одна версия перевода ниже.
Дайте мне номер-люкс в Гранд-отеле Ритц —
Я этого не хочу,
Драгоценности от Шанель —
Мне этого не хочется.
Дайте мне лимузин —
Что мне с ним делать?
Папалапапапа
Подарите мне персонал —
Что мне с ним делать?
Небольшой замок в Невшатель —
Это не для меня.
Подарите мне Эйфелеву башню —
Что мне с ней делать?
Я хочу любви, радости,
Хорошего настроения,
И ваши деньги
Меня не осчастливят.
Я хочу умереть с чистой совестью.
Так, давайте, я вам открою мою свободу,
Забудьте, в таком случае, ваши стереотипы.
Добро пожаловать в мою реальность.
Мне надоели ваши хорошие манеры,
Это слишком для меня.
Я ем руками,
И я такая, какая есть.
Я громко говорю и я откровенна,
Извините меня.
Кончено лицемерие, я сваливаю отсюда
Мне надоело слышать шаблонные речи.
Посмотрите на меня!
В любом случае, я на вас не сержусь.
Я вот такая, какая есть
Я вот такая, какая есть
Я хочу любви, радости,
Хорошего настроения
И ваши деньги
Меня не осчастливят!
Я хочу умереть с чистой совестью.
Так давайте, откроем мою свободу,
Забудьте в таком случае ваши стереотипы
Добро пожаловать в мою реальность.
Я хочу любви, радости,
Хорошего настроения
И ваши деньги
Меня не осчастливят
Я хочу умереть с чистой совестью.
Так давайте, откроем мою свободу,
Забудьте в таком случае ваши стереотипы
Добро пожаловать в мою реальность.
Оригинал: https://lyrsense.com/zaz/je_veux&sa=u&ved=2ahukewjnrquw76_9ahwr_cokhqzpcdyqfnoecaqqag&usg=aovvaw1nxa8oxi5csqoxekme203t
Copyright: https://lyrsense.com ©
P.S. Чтение комментариев — отдельное развлечение.
Кроме недовольства использования франсэ обнаружила упрёки в том, что в кадре — менеджеры высшего и среднего звена.
А они — внезапно! — являются при строительстве высокотехнологичнейшего проекта — атомной (!!!) электростанции за рубежом (да ещё и в не самой сейсмоспокойной зоне) ненужными паразитами, проедающими огромные зарплаты.
Настоящие-то работяги-строители впахивают лопатами, а не поют.
А этих всех надо разогнать, и будет рабочим счастье. И АЭС сама по мановению палочки (или лопаты?) возникнет. Наверное.
Ох.