Разговоры за ужином - это нечто! Во время таких разговоров всегда открывается что-то новое. Совершенно неожиданно мы стали изучать китайский за блинами... Начался разговор с Александра Сергеевича Пушкина. Опять с него! Разве я виновата?
- Представляете, моя новенькая взрослая ученица не читала "Капитанскую дочку"! Выяснилось это так: я сказала, что в сочинении нужны аргументы, а она спросила, в каких произведениях есть аргументы практически по любой проблеме! Ну, я сказала, что это "Война и мир" и "Капитанская дочка". А она: "Ой, ну," Войну и мир" я читала, а "Капитанскую дочку" - нет!"
- Ага, аргументы! - хмыкнул мама, не обратив внимания на содержание моей реплики. - В ЕГЭ нужно угадывать, что хотел сказать автор! Так это у автора нужно спрашивать!
- А что, если попадётся такое спорное произведение, как" Евгений Онегин"? - задал резонный вопрос Лева.
Мы, конечно, не смогли ответить на этот вопрос. Зато я вспомнила забавную ситуацию, связанную с "Евгением Онегиным":
- Какие-то китайцы, знающие русский язык, спросили, как перевести на китайский "мой дядя самых честных правил"! Дело в том, что у них дядя по маминой линии и по папиной - это два разных слова! Самое смешное, что на этот вопрос невозможно ответить, потому что у Пушкина об этом не написано!
- В общем, по-китайски все у них! - засмеялась мама. - Кстати, а почему так?
И она полезла в телефон, но уже через минуту мы забыли об этом нарушении хюгге. Мы узнали этимологию иероглифа "мама", состоящего из ключей "женщина" и "лошадь". Дело в том, что мама много работает, как лошадь! Мы посмеялись над тем, что "баба" - это папа, и узнали названия других родственников по маминой и по папиной линии на китайском. А вот поиск слова "собака" приблизил меня к моей бесконечной цели... Мама что-то неправильно поняла и решила, что собака по-китайски "пиньинь".
- Нет, пиньинь - это не собака, - уставшим голосом произнесла я. - Это запись китайских слов латинскими буквами.
Самое смешное, что я даже не помню, откуда это знаю! После этого мама где-то нашла "собаку", но я не уверена после странного заявления , а проверить сейчас нет возможности...