Как я уже писала, рубрика о новинках и анонсах детской литературы летом будет выходить раз в две недели. С осени постараюсь вернуть ее в привычный уже еженедельный формат, хотя все будет зависеть от активности издателей и количества новых книг, о которых хотелось бы рассказать.
1. Кэтрин Патерсон. И хлеба, и роз! (Лабиринт, 2023). Перевели с английской Любовь Сумм, Светлана Панич. Иллюстрации Елены Наливкиной.
Патерсон издают у нас довольно много, особенно известна ее повесть "Иакова я возлюбил", но и другие книги пользуются популярностью. Но вот эта повесть издается впервые! Действие в книге происходит в США в 1912 году.
Аннотация:
Книга Кэтрин Патерсон по-новому обыгрывает избитый сюжет о сиротке и спасительной силе людского сочувствия и неравнодушия.
Роза — отличница из итальянской эмигрантской семьи, целеустремлённая, прилежная и законопослушная, маленькая католичка, которая ни за что пропустит воскресную мессу и никогда не лжёт.
Джейк Биль — один из сотен детей, работающих на прядильной фабрике и получающий за тяжёлый труд гроши, которые, впрочем, у него тут же отбирает отец. Он не чурается воровства и подлога, и его представления о добре и зле крайне размыты. Его будущее выглядит печально — если оно у него вообще будет…
Будет! Автор словно препарирует чудо — или, если хотите, исследует цепочку событий, ведущую к нравственному преображению мальчика и открытой двери в жизнь. Каждый из героев этой многолюдной истории роняет (а некоторые — небрежно швыряют) на, казалось бы, бесплодную почву зёрнышко жалости, или милосердия, или сочувствия. И они, политые слезами, всходят, обещая обильный урожай.
Фон повести — крупнейшая двухмесячная забастовка в городе Лоренс, штат Массачусетс, — прописан так детально и достоверно, что порой гул гневной толпы, противостоящей полиции и солдатам, заглушает переплетённые мелодии двух детских судеб. Ведь, работая над книгой, Патерсон говорила с потомками очевидцев и участников событий и изучала архивные документы. И эта – вторая – линия повести удивительным образом вторит первой. Первый шаг навстречу — понимание — сочувствие — примирение — победа добра. Как-то так выглядит рецепт чуда по Патерсон.
2. Джоан Эйкен. Арабелла и ворон (Лабиринт, 2023). Иллюстрации Квентина Блейка. Перевод с английского Марины Бородицкой.
Английская книга, первая в серии про этих персонажей. Не так давно другую серию произведений Джоан Эйкен выпускало издательство "Качели". А в советские времена ее сказки выпускались в сборниках.
Аннотация:
Озорная новинка в серии «Продолжение следует» — первая книга из цикла Джоан Эйкен о малышке Арабелле и её преданном друге, вороне Мортимере. Здесь они только знакомятся, а мы сразу понимаем — эту парочку ждут невероятные приключения!
Перед нами отличный пример идеальной дружбы и полного принятия: Мортимер полюбился Арабелле с первого взгляда и, несмотря на скверный характер и весьма странные привычки, стал незаменимым спутником во всех её делах и шалостях. И постепенно завоевал сердца всего семейства. А заодно раскрыл таинственное преступление, слопал эскалатор на станции подземки (и много чего ещё!), застрял в трубе, продырявил клювом парочку бандитов — одним словом, полный невермор!
В лучших английских традициях история изрядно приправлена абсурдом. И, пожалуй, сложно найти художника, который воссоздал бы этот смешной и чуточку безумный мир точнее, чем Квентин Блейк, признанный классик детской иллюстрации (он наверняка знаком вам по книгам Роальда Даля).
И, конечно, нам всем невероятно повезло, что герои Джоан Эйкен заговорили по-русски благодаря чуткому мастеру перевода — Марине Бородицкой.
3. Мэтью Дикс. Другая мать (Поляндрия, 2023). Иллюстрации Сары Мари Шабоян. Перевод с английского Екатерины Даровской.
Роман Мэтью Дикса, автора книги "Воспоминания воображаемого друга" (выходила в "Азбуке" в 2013 году), о мальчике, в жизни которого происходят непростые перемены. Его папа погиб, его мама снова вышла замуж, а ему самому постоянно приходится брать на себя взрослые дела и обязанности. Старшим подросткам.
Аннотация:
Четырнадцатилетнему Майклу нелегко дались перемены в семье — гибель отца и новое замужество матери. И мало того, что он должен посещать психолога, мириться с противным отчимом, заботиться о младших брате и сестре и хранить страшную тайну, однажды он обнаруживает, что его мать исчезла, а ее место заняла точная копия. Никто этого не замечает, но для Майкла подмена очевидна.
Что же это такое: преступление, или всего лишь розыгрыш, который устроил его собственный мозг?
4. Николя Жоливо. Мой сад. Путешествие к себе (МИФ, 2023). Перевод с французского Марианны Кожевниковой.
Дивной красоты дневник-воспоминание художника о своем саде. Не очень понимаю, почему она вышла в детской редакции, поскольку, по-моему, взрослым она больше понравится. Но дети, которые интересуются природой, тоже могут проникнуться.
Аннотация:
Эта книга — путешествие в лабиринт времени, погружение в глубины семейных преданий и пронизанный нежностью рассказ о крошечном уголке земли, который таит в себе больше, чем целая страна.
Осенью 2019 года, после долгих лет путешествий по миру Николя Жоливо остается дома и посвящает целый год изучению своего фамильного сада, которому больше 200 лет. Возвращаясь в 1821 год, к самым далеким семейным воспоминаниям, автор погружается в увлекательные семейные предания.
Внимательно и тонко, как подлинный художник, запечатлевает автор любимый сад и его сокровища, открывает читателям прекрасный в своей изменчивости мир флоры и фауны, вдохновляет любоваться многообразием форм и цветов природы. Маленькое чудо, которое стоит подарить и себе, и близким.
5. Энн Ричардсон. У осьминога ноль костей (Самокат, 2023). Иллюстрации Андреа Антинори. Перевод с английского
Вадима Цилинского.
Книг, которые в игровой форме знакомят ребенка с цифрами и счетом, великое множество. Но эта очень отличается от них! Она как бы многомернее по содержанию и интереснее по иллюстрациям. Если у вас есть дошкольники и даже младшие школьники, обратите, пожалуйста, внимание!
Аннотация:
Интересно... Сколько ударов в час совершает сердце чёрного медведя? Сколько раз за сутки ты вдыхаешь и выдыхаешь? Как далеко придётся лететь до Луны и обратно? А до Сатурна? Сколько метров от тебя до облаков? Что произойдёт, если в конце числа дописать несколько нулей? В книге есть ответы на все эти вопросы! И ещё много поразительных фактов о числах от 0 до 9 и о тех, которые заканчиваются нулями, — от 10 до 9 000 000 000. Готовься: когда ты полюбишь числа и захочешь пересчитать всё на свете — узнаешь много нового об окружающем мире.
6. Алексей Зайцев. Состояние невесёлости (Самокат, 2023). Иллюстрации Анны Тененбаум.
Не знаю, заметили ли вы, как мало издатели стали выпускать детских поэтических сборников современных поэтов после смерти Михаила Яснова? Я вот вижу, что очень мало. Сложно поверить, но почти вся детская поэзия продвигалась у нас силами одного человека. Надеюсь, что ситуация исправится, и издательства вернутся к поэтическим сборникам. Издательство "Самокат" вот подает хороший пример, выпуская очередную новинку своей "Поэтической серии", одной из лучших у этого издательства. Ранее в ней уже выходил сборник стихотворений Алексея Зайцева "Физика Тузика" с иллюстрациями Анны Журко. Предисловие к прошлому сборнику написала Марина Бородицкая, а к этому - Лев Оборин.
7. Даниэль Пеннак. История Эрнеста и Селестины (Самокат, 2023). Иллюстрации Габриэль Венсан. Перевод с французского Натальи Шаховской.
В прошлый раз книга выходила в 2015 году с очень красивой обложкой и силуэтными иллюстрациями Габриэль Венсан. Теперь она появится в серийном оформлении "Классики Самоката". Это короткие истории о дружбе медведя и мыши, которые перемежаются диалогами персонажей, в которых герои уточняют и дополняют автора.
Аннотация:
Как пишет автор этой книги, "у каждой истории есть своя предыстория". В 1985 году известный французский писатель и педагог Даниэль Пеннак забрёл в книжный магазин, где увидел альбом с тридцатью зарисовками из жизни собаки и был так потрясён, что отправил автору альбома свою книгу "Собака Пёс". Так завязалась многолетняя переписка между Пеннаком и Габриэль Венсан - бельгийской художницей, придумавшей легендарные книжки-картинки про медведя Эрнеста и мышку Селестину.
Альбомы Венсан вдохновили Пеннака на создание сценария анимационного фильма про обожаемых многими поколениями франкоязычных читателей героев. Вслед за фильмом в 2012 году появилась и книга, которую вы держите в руках, - "История Эрнеста и Селестины".
Добавим, что книжки-картинки Габриэль Венсан вышли на русском языке в 2014 году в издательстве "Мелик-Пашаев".
Издательство "Нигма", как обычно летом, готовит целую коллекцию милых иллюстрированных сказок для дошкольников.
8. Никола Хупперц. День ничегоНЕделанья (Нигма, 2023). Иллюстрации Марайке Аммерскен. Перевод с немецкого Евгении Перловой.
Книжка-картинка, которая кажется мне актуальной не только для детей, но и для взрослых: как быть, если все родные и близкие точно знают, чем тебе нужно заниматься. Конечно, для твоей же пользы! А ты хочешь хотя бы один-единственный день провести так, как мечтается именно тебе.
Аннотация:
Роберта совершенно точно знает, чем она хочет сегодня заняться. Ничем!
Однако это непросто! Мама, папа и брат считают, что лучше Роберты знают, что ей делать, пока кто-то играет в футбол, а кто-то косит траву. И как потом провести время всем вместе. Но Роберта уверена: её прекрасный день должен быть таким, каким она его задумала, и никаким иным. В конце концов, так же начинают думать и все остальные!
Особенная книга, похожая на самый настоящий выходной.
9. Ольга Сафронова. Лекарь Санджит Ваманкар (Нигма, 2023). Иллюстрации Екатерины Гавриловой.
Сказка, действие которой происходит в Индии. В гости к кондитеру приходит тигрица и просит приготовить лекарство для ее больного тигренка. Кондитер решается помочь Тигрице - и это становится началом его приключений.
Аннотация:
"Лекарь Санджит Ваманкар" - так гласит надпись на доме в маленьком индийском городке. На самом деле Санджит никакой не лекарь - вывеска осталась от отца, а сам он работает кондитером. Но когда на пороге его лавки появляется грозная тигрица и просит лекарство для своего тигрёнка, испуганный Санджит не решается отказать- А что если приготовить целебный сироп из полезных ингредиентов для сладостей?
Вспоминая секреты отца-лекаря и помогая неожиданному пациенту, Санджит Ваманкар ещё не подозревает, что его захватывающие и удивительные приключения только начинаются...
10. Анна Зенькова. Принцесса Хочулия (Нигма, 2023). Иллюстрации Марии Коротаевой.
Сказка про девочку, которая сама не знает, чего хочет, капризничает, а потом исправляется. Как говорится, в лучших традициях. И с неожиданным восточно-азиатским колоритом.
Аннотация:
В одном сказочном королевстве жила принцесса Хочулия. А фамилия у неё была - Илинехочу. Да-да, именно так! И самой принцессе, и её родителям, и всему королевству приходилось очень нелегко. Хочулия родилась заколдованной: иногда она превращалась в самого настоящего монстра! Очень капризного. И никто, кроме хитрого тутового шелкопряда, не знал, как её расколдовать...
Необычная и весёлая история о том, как важно твёрдо знать, чего хочешь на самом деле.
11. Ирина Зартайская. Мама для Облачка (Нигма, 2023). Иллюстрации Ольги Шульга.
Простой сюжет про щенка, который искал семью, но иллюстрации, как обычно у этого издательства, очень хорошие!
Аннотация:
Маленький щенок жил на улице совсем один и даже имени своего не знал. Однажды он решил попробовать отыскать родителей. Весь день бродил щенок по городу, встретил множество новых знакомых, но среди них не было ни мамы, ни папы. Неужели он никому не нужен? Или всё-таки ему повезёт и он найдёт любящую семью?..
***
Как вам летние новинки? Меня больше всего впечатлила книжка "Самоката" про счёт. Ну и про день ничегонеделанья хочу книгу. Хотя куда больше, чем книгу, я хочу вот такой день!
