Ну этот мультфильм в России смотрели всё, или почти все, кто старше лет пяти. Интересно, а на Украине он разрешён? Год выпуска 1982.
Жил был пёс.
Всё такое родное, и песни так же поют, как в российских деревнях, только свои, украинские, которые и русские тоже поют. Вроде и объяснять ничего не надо, но я тут случайно обнаружила украинский вариант озвучки. Качество ужасное, будто четыре раза на аналоге переписали, а потом оцифровали. Ролик выложу. Приличный человек скажет: "Я хохотал", а я вот ржала. И очень хочу пожаловаться на их пропаганду: всё-таки, как их на украинский не переучивай, они всё равно к русскому тянуться. В финале волк говорит не дякаю (я уж их спасибо выучила за столько лет), а спасибе. Хотя и остальной текст суржик, но пытались оторваться от земли, как могли. Хотя кто его знает, я не знаток мультипликации. Очень может быть, что могли озвучить для УССР и в советские времена.
Но надо же и про философию сказать. Пёс - это их память. Устарел он для них, мешал, поэтому пинком. Но когда вроде как беда случилась, взяли обратно. Совести и благодарности тоже не лишены, значит не всё потеряно.
История мутная, как хочешь её повернуть можно. Какие тут выводы можно сделать? Всё вернется на круги своя.
Жив був пес
Российский оригинал