Велик и могуч русский язык, но всегда хочется выразится как-то по особенному, чтобы не просто сказать и донести информацию, а придать сказанному какое-то особое очарование.
Госдума уже приняла Закон о языке, но это касается в основном англицизмов, которые вторгаются в нашу жизнь постоянно и плавно из-за кордона. А вот есть еще такие включения, которые стали для нас обыденными, хотя и не относятся к иностранным.
Эти слова было произнесены авторемонтником (кар- шлоссером /автомобиль (анг.)-слесарь (нем.)), человеком лет 20-25, к которому меня занесла «нелегкая». Точнее, легкая поломка машины. Машина двигалась уже едва-едва, и я был вынужден заехать в маленький бокс-гараж. Полный порядок в инструментах, достаточно чистый пол и спецодежда давали шанс на то, что неисправность будет найдена.
Предыдущий осмотр не установил причину и спец сказал, что необходимо менять стартер, а для этого необходим новый или ремонтная мастерская в непосредственной близости от авторемонта.
И вот парень, доброжелательный, юморной и говорливый с постоянно какими-то прибаутками и словечками начал ремонт. Мне, как человеку предпенсионного возраста и имеющего сына его лет понять большинство произносимой информации удавалось процентов на 70. Во всяком случае я так считал.
Ремонт продлился недолго, все оказалось не так плохо, как я предполагал. Надо было только найти разрыв в электрической цепи и спаять два конца провода, который перетерся неправильно установленной деталью.
Вот работа закончена, и он произносит эту фразу: «Косарь за кипеж» в ответ на мой вопрос о стоимости работы. Может потому, что я был настроен заплатить значительно больше, может от неожиданности, я не усек (понял, внял, смекнул, врубился и еще порядка сотни синонимов) сказанного . И уставился на него с вопросом в глазах. Он улыбнулся и сказал «тысяча рублей!».
И тогда я уже «усек» о чем шла речь. А приехав домой, залез в интернет и прочитал, что кипеж - это бурное выяснение отношений, ссора. Что не очень –то подходило в той ситуации. Но поскольку вторым словом был «косарь», а не «лимон», то я посчитал, что фраза была произнесена удачно и к месту. #кактотак