«Нежная дань воображению.. (из кинокритики)
Положив очередную книгу на почтовые ящики межквартирного коридора, я не смог устоять, когда увидел фильм с таким же названием.
В поисках Scarlet ..
Его главной героиней является юная девушка, чьи сложные семейные обстоятельства пришлись на суровые годы после Первой мировой войны. И судя по названию, её имя — Скарлетт.
Так я и думал, до тех пор, пока не услышал первый муз. намёк. Именно услышал.
Paul Mauriat - Le Sarafan Rouge (old russian song) - from'' The Russian Album''
И после этого я уже решил не соотносить эту историю с сюжетом «Скарлетт», расслабиться и просто получать удовольствие от просмотра.
Именно от просмотра. Поскольку на вопрос, о силе фильма, ответ очевиден — в картинке (картинных персонажах и пейзажной атмосфере)
Созданное капризом судьбы маленькое семейное сообщество, словно корабль плывёт среди беспокойных волн людских страстей. Но на мостике этого корабля стоит та самая юная особа, которая умна и романтична, как Ассоль, но при этом горда, решительна и независима, как Скарлетт.
L'Envol — Полёт. (Было бы ради чего. А на чём — неважно).
Но что бы увидеть чудесные грёзы своей жизни, ей понадобиться взглянуть выше земного и морского горизонта, прямо в небо. И тогда она сможет взлететь душой прямо к мечте. Или мечта чудесным образом явится к ней.
Air France - L'Envol
Такая кино-романтика не требует осмысления. Но всё же размышляя над загадкой названия.. Быть может — это романтика в развитии. И Скарлетт — это повзрослевшая вместе со временем реинкарнация Ассоль. Как же узнать её будущее имя ?
Если вы встретите кого-то и внутри у вас зазвучит что то подобное — это он (или она) и есть.
The Red Sarafan
Трудности своевременного не перевода
С сожалением расставшись с романтикой просмотра, я перевёл с романтического на земной язык название фильма.
Скарлетт (Scarlett) в переводе с английского означает — «Алый».
Мораль: Возносясь к фантазиям, прежде, имеет смысл перевести взгляд на реальность. И просто перевести..
«Можно творить чудеса своими руками» А. Грин «Алые паруса»
