Какой смысл вложен в глаголический алфавит, и чем он отличается от кириллического? В этой статье я отвечу на данный вопрос.
В статьях, о происхождении и судьбах старославянских алфавитов, я рассказывал о различиях глаголического и кириллического алфавита. В прошлой статье я перевёл кириллицу и теперь переведу глаголицу.
Перевод глаголического алфавита
Я буквы ведаю. Говорю добра суть. Живите совершенно. Земля и то прекрасное, каковы люди - наш единственный покой. Говори слова уверенно. Наука просвещающая свыше дана. Вникай, проникай, чтобы света постичь возвышенность.
В глаголическом алфавите также замечена, пока нам неизвестная, буква - Ⱊ. Точно известно, что она архаична. Её значение, значение цифровое и звук, который эта буква обозначает - неизвестны. Существует предположение, что она обозначает латинский звук f или греческий звук ph. В глаголице есть буквы, которые обозначает этот звук: Ⱚ (фита, читается как мягкая ф) и Ⱇ (ферт, читается как ф). Данные буквы, употреблялись по разному и не были полностью одинаковым звуком. В пример приведу буквы Ⰳ (глаголь, читается как г) и Ⰼ (герв, читается как мягкая г). Практика букв с похожими звуками в старославянских алфавитах распространена. Но зачем в глаголице вторая буква, которая обозначает звуки ph или f? Непонятно.
Различия перевода кириллицы и глаголицы заключаются в двух буквах - герв (Ⰼ) и хлъмъ (Ⱒ). Герв - переводится как что то необычное и прекрасное; Хлъмъ - возвышенность или холм. Наличие этих букв в глаголице не особо сильно отдаляет её смысл от кириллицы.
Таким образом переводится глаголица и так она отличается от кириллицы. Но может ещё существуют неизвестные нам буквы глаголицы, как Ⱊ, которые радикально бы изменили смысл данного алфавита? Время покажет. А сейчас вы видели все известные нам данные. До скорого!
