Предлагаю вашему вниманию свой перевод весьма показательной статьи доктора М. Резы Бехнама — политолога, специализирующегося на истории, политике и правительствах Ближнего Востока и внешней политике США в регионе.
Почти каждое утро, когда я готовлюсь к пробежке, я настраиваюсь на новости BBC. В последнее время ведущий новостей в трезвой британской манере представил число палестинцев, убитых накануне вечером израильской армией в ходе её почти еженощных рейдов по домам и лагерям беженцев на оккупированных палестинских территориях. Когда я просматриваю американские новостные сайты, чтобы узнать больше, там нет никаких упоминаний об этих зверствах. Однако эфир переполнен новостями о российско-украинской войне и гибели мирных жителей.
Чего многие американцы не услышат из этих "новостных" источников, так это того, что в 2022 году израильская армия убила более 170 палестинских гражданских лиц, включая 30 детей, на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме; и что с начала 2023 года израильская оккупационная армия уже убила 158 палестинцев, включая 26 детей.
Они не хотят слышать, что Израиль контролирует жизни и ресурсы (доступ к безопасной чистой воде) примерно 7 миллионов палестинцев и что палестинские города, поселки, дома, сады и предприятия систематически разрушаются и вновь заселяются более чем 750 000 незаконными еврейскими скваттерами ("поселенцами").
Они не хотят слышать о 56 годах израильской оккупации, лишении собственности, сносе домов, комендантском часе, контрольно-пропускных пунктах, стенах, блокадах, разрешениях, ночных рейдах, целенаправленных убийствах, военных судах, административном задержании, тысячах политических заключенных, замученных палестинских детях и 56 годах угнетения и унижения.
Чем объясняется "исключительное" почтительное отношение к Израилю, в то время как другие нарушители прав человека осуждаются или подвергаются санкциям со стороны Соединенных Штатов и их союзников?
Большая часть объяснения связана с чрезвычайно эффективной израильской государственной индустрией связей с общественностью, основанной на мифах и двуличии. С момента своего основания в 1948 году Израиль успешно создал свою собственную новую нелогичность; нелогичность, благодаря которой незаконное кажется законным, аморальное — моральным, а недемократическое — демократическим. Он мастерски развил ряд мифов, которые стали частью политического повествования и основных средств массовой информации.
С самого начала сионистские основатели Израиля маскировали свою истинную цель создания "Великого Израиля" – еврейского государства не только в Палестине, но и в Иордании, южном Ливане и на сирийских Голанских высотах – героическими терминами.
Сфабрикованная история и легенды о "хороших" израильтянах, осваивающих безлюдную землю, творящих аграрные чудеса в пустыне и возвращающих историческую землю обетованную, прочно укоренились.
На самом деле сионисты, такие как первый премьер-министр Израиля, уроженец Польши Давид Бен-Гурион, рассматривали принятый Генеральной Ассамблеей ООН в 1948 году план раздела Палестины как первый шаг к будущей экспансии.
Бенни Моррис в своей книге "Праведные жертвы" пишет, что Бен-Гурион в письме своему сыну в 1937 году сформулировал сионистский план колонизации Палестины: "Ни один сионист не может отказаться от наименьшей части Земли Израиля. [Создание] еврейского государства на части [Палестины] — это не конец, а начало... Благодаря этому мы увеличиваем нашу власть, и каждое увеличение власти облегчает захват страны целиком. Создание [небольшого] государства... послужит очень мощным рычагом в наших исторических усилиях по спасению всей страны".
То, что Израилю пришлось бы насильственно переселять коренное палестинское население для реализации своих планов колонизации, было вычеркнуто из израильского повествования.
В результате его эффективной кампании дезинформации многие американцы пришли к убеждению, что Израиль 7— демократическое, прогрессивное и гуманное государство; маленькая, но храбрая нация, защищающая себя от "иностранного" насилия и терроризма.
Чтобы реализовать свою миссию аннексии "Великого Израиля", Израиль создал еще одну фикцию, чтобы узаконить свою войну по выбору в 1967 году. Хотя Шестидневная война, начавшаяся 5 июня 1967 года, оказалась решающим поворотным моментом в современной истории Ближнего Востока, израильский миф об уязвимости и выдумки о "нации в осаде" остаются в значительной степени неоспоримыми.
Пятьдесят шесть лет назад израильские военно-воздушные силы атаковали авиабазы в Египте, Сирии и Иордании, уничтожив более 80 процентов их боевых самолетов на земле. Израильские войска быстро оккупировали Синайский полуостров Египта, сектор Газа, Западный берег реки Иордан и сирийские Голанские высоты. Согласно протоколу заседания израильского правительства, его атака была не оборонительной, а спланированным упреждающим ударом.
Израильтяне были полностью осведомлены о необходимости начать кампанию дезинформации наряду с запланированными ими военными операциями первого удара, чтобы смягчить негативную реакцию Вашингтона и других западных держав.
Израильский миф о том, что еврейское государство боролось за свое физическое выживание против более могущественного арабского врага, оказал сильное влияние на политических лидеров Америки и общественность. На самом деле у арабских лидеров не было планов вторжения в Израиль, и израильские лидеры знали, что войну можно легко выиграть. Заблуждение об уничтожении стало непререкаемой догмой в Вашингтоне — мантра о "праве на самооборону" позволила Тель-Авиву продолжать свою незаконную аннексию захваченных палестинских земель.
Сионистские мифотворцы снова взялись за дело в 1980-х годах. Чтобы противостоять критике, которой он подвергся после неизбирательных бомбардировок Ливана и массовых убийств палестинцев в лагерях беженцев Сабра и Шатила в Бейруте в 1982 году, Израиль в 1983 году разработал проект Хасбара ("объяснение" на иврите).
В том году Американский еврейский конгресс спонсировал конференцию в Иерусалиме высших руководителей, журналистов и ученых из Израиля и Соединенных Штатов, чтобы разработать стратегию перепродажи Израиля, укрепить экономическую и военную поддержку США и чрезвычайно затруднить критику действий Израиля.
Хасбара создала постоянные структуры в Соединенных Штатах и Израиле, чтобы влиять на то, как мир, особенно американцы, будут думать об Израиле и Ближнем Востоке в будущем. Тезисы, которые они выработали, узнаваемы в современной риторике; среди них: стратегическое значение Израиля для Соединенных Штатов; его физическая уязвимость; его общие культурные ценности с Западом; и его стремление к миру. Израиль теперь называет свою продолжающуюся пропаганду хасбары "публичной дипломатией".
Новостные организации, журналисты, ученые, политики и артисты шоу-бизнеса привыкли ожидать давления, если они выйдут за рамки приемлемого дискурса, установленного Израилем и его сторонниками. Альтернативные повествования, разоблачающие злоупотребления Израиля, отвергаются как антиизраильские или им присваивается страшный ярлык антисемитских. Израильские пропагандисты позаботились о том, чтобы сплавить критику режима – антисионизм – с антисемитизмом. Обвинение в антисемитизме оказалось мощным риторическим приемом, призванным оградить Израиль от вины. Он разрушает карьеры и репутации.
Покойная Хелен Томас, известная журналистка; Норман Финкельштейн, выдающийся еврейский интеллектуал, политолог и писатель; Фатима Мохаммед, выпускница юридической школы КУНИ в 2023 году, - среди тех, кто был готов выдержать натиск критики, с которой они неизбежно столкнулись бы за "смелость" бросить вызов израильским мифам.
Хелен Томас, национальная икона и старший корреспондент UPI в Белом доме, была вынуждена завершить свою 57-летнюю карьеру в 2010 году, потому что она упорно публично ставила под сомнение поддержку Израиля со стороны США. Позже Томас заметила: "Вы не можете критиковать Израиль в этой стране и выжить".
В 2007 году университет Депола отказал Норману Финкельштейну в приеме на работу из-за его критики Израиля. В своих книгах Финкельштейн утверждал, что антисемитизм использовался для подавления критики израильской политики в отношении палестинцев и что Холокост используется некоторыми еврейскими учреждениями в своих корыстных целях и для прикрытия незаконной оккупации Израилем Западного берега и Газы. Из-за того, что его имя было запятнано, Финкельштейн больше никогда не смог преподавать.
Фатима Мохаммед в своем недавнем вступительном слове к коллегам-выпускникам осудила Израиль за увековечение Накбы (катастрофы), заявив, что "наше молчание больше неприемлемо… Палестина больше не может быть исключением в нашем стремлении к справедливости". Как и ожидалось, Мохаммед столкнулась с немедленным общественным осуждением со стороны американских политиков и произраильских групп, которые обвинили ее в антисемитизме и призвали лишить университет финансирования из-за ее выступления.
В декабре 2008 и январе 2009 года, как и прежде, Израиль привел в порядок свою машину по связям с общественностью. На этот раз это было сделано для того, чтобы противостоять критике, которой она подвергалась за массированные 22-дневные бомбардировки сектора Газа, в результате которых было убито 1398 палестинцев.
Произраильская вашингтонская группа Израильский проект (TIP) наняла Фрэнка Лунца, республиканского оперативника и политического стратега, для укрепления своего имиджа. Лунц провел обширное исследование, чтобы определить, как интегрировать повествование об Израиле в основные средства массовой информации. Его выводы были опубликованы в документе, озаглавленном "Глобальный языковой словарь Израильского проекта 2009 года".
Язык из букваря Лунца с его написанным для израильских сторонников дискурсом просочился в мышление, лексику и комментарии американских, израильских и европейских политиков, ученых и основных средств массовой информации.
В своем букваре из 18 глав Лунц обучает израильских болельщиков тому, как подбирать ответы для разных аудиторий, описывает, что американцы хотят услышать, какие слова и фразы следует использовать и каких следует избегать. В нем содержатся рекомендации о том, как оспаривать заявления палестинцев и изображать сострадание к ним. Лунц советует всегда подчеркивать стремление Израиля к миру, хотя изначально он заявляет, что на самом деле он не хочет мирного решения.
Сторонникам предписывается создавать ложное впечатление, что так называемый "цикл насилия" продолжается уже тысячи лет, что обе стороны в равной степени виноваты и что палестино-израильская катастрофа находится за пределами их понимания. Он призывает правозащитников подчеркивать потребность Израиля в безопасности, подчеркивая, что американцы благосклонно отреагируют, если израильские гражданские лица будут изображаться как невинные жертвы палестинского "терроризма".
Лунц утверждает, что, когда американцам скажут, что Иран поддерживает "Хезболлу" и ХАМАС, они будут склонны больше поддерживать Израиль. Поэтому, говоря о них, нужно постоянно говорить "поддерживаемые Ираном" ХАМАС и Хезболла.
В тех редких случаях, когда основные средства массовой информации сообщают о злоупотреблениях Израиля, это соответствует официальной лексике, изложенной в словаре Лунца. Израильскую оккупационную армию, например, называют силами "обороны" или "безопасности", сионистских колонизаторов (сквоттеров) называют "поселенцами", сионистские колонии называют "поселениями" или "кварталами", палестинцы "нападают", в то время как израильтяне просто "наносят ответный удар".
Среди наиболее вопиющих измышлений - характеристика израильско-палестинской трясины как "конфликта" между двумя народами с равными политическими и военными ресурсами и равными притязаниями; тогда как на самом деле это конфликт между колонизатором, Израилем, и колонизированными палестинцами.
В течение 75 лет израильская пропаганда позволяла ему быть исключением — безнаказанно попирать международные нормы и законы. Из-за мифов Израиль оказывал чрезвычайно большое влияние на определение политики США на Ближнем Востоке. Неустанные и методичные кампании дезинформации, проводимые страной с 1948 года по настоящее время, позволили Израилю водрузить сионистский флаг на палестинской земле и в сердцах и умах американцев.
Тель-Авиву, однако, становится все труднее обелить свою укоренившуюся систему апартеида и продолжающийся геноцид, особенно в свете откровенно расистской политики и практик нынешнего правого режима, созданного его юридически озабоченным премьер-министром Биньямином Нетаньяху. Израильская промышленность хасбара, однако, остается неустрашимой. Совет прекратил свою деятельность в 2019 году после того, как его финансирование иссякло, но Демократическое большинство за Израиль (DMFI) продолжает выполнять израильскую миссию хасбара.
Израиль знает, что повествования, которые он рассказывает себе и миру, являются апокрифическими, а еврейское государство в его нынешнем виде незаконно и несправедливо. Следовательно, в попытке сделать апокрифическое реальным, а мошенническое легальным, Израиль продолжает свою непрекращающуюся идеологическую войну за нормализацию ненормального в Палестине.
© Перевод с английского Александра Жабского.
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2056 2618 8509 (Александр Васильевич Ж.)