Немного истории.
Ко всем фамилиям турок причастен любимый турецким народом Мустафа Кемаль Ататюрк – первый президент Турецкой Республики. Именно он в 1934 году издал указ о том, чтобы у каждого человека появилась фамилия. Так должна была уйти путаница и установиться порядок. До этого фамилии у людей появлялись в зависимости от места жительства, или от профессии, или от того чей ты сын или дочь. Вообще это стандартная схема образования фамилий для многих народов. Но здесь был предоставлен выбор – люди сами могли придумать себе фамилию или выбрать из предложенного списка. Ататюрк дал на этот процесс два года, и к 1936-му году все население Турции было «офомилино». Кстати, свою фамилию сам Мустафа Кемаль получил решением Великого национального собрания – она означает «отец всех турок» и ее больше никто не может использовать, она принадлежит только первому президенту!
Фамилии в Турции – день сегодняшний.
Фамилия в Турции передается от отца к детям. Исключения может составить ситуация, когда мать одна воспитывает детей, тогда и фамилию им может дать свою. Еще недавно при замужестве девушка брала фамилию супруга или могла выбрать вариант с двойной фамилией – своей и мужа. Но ситуация изменилась во время недавней предвыборной компании ныне избранного президента Эрдогана, который внес этот вопрос в свои предвыборные обещания и в апреле Конституционный суд Турции разрешил женщинам оставлять свою девичью фамилию. А вот при разводе, если не составить письменного заявления о том, что бывшая жена хочет сохранить фамилию бывшего мужа, то она получает свою девичью фамилию обратно автоматически.
Варианты турецких фамилий. Как переводится фамилия бывшего кандидата в президенты Турции Kılıçdaroğlu? Кто были предки знаменитых турецких актеров?
1. Некоторые турецкие фамилии традиционно формировались путем добавления приставки «oğlu» (сын) или «kızı» (дочь) к имени родителя. Например, если имя отца - Ахмет, то фамилия его сына будет «Ахметоглу». Так фамилию кандидата от оппозиции на недавних президентских выборах можно перевести как «сын мечника». А фамилия красавца – актера из сериала «Вишневый сезон» - Serkan Çayoğlu – значит дословно «сын чая» - и, скорее всего, указывает на место происхождения его семьи – побережье Черного моря, где традиционно выращивают чай.
2. Многие турецкие фамилии связаны с определенными профессиями или историческими занятиями предков. Например, фамилии
«Avcı» (Авджи) означает «охотник», а
«Çoban» (Чобан) - «пастух»,
«Yazarcı» (язарджи) - «писатель».
Фамилия актрисы Özge Özpirinçci – происходит от ее предков, которые, скорее всего, занимались торговлей или продажей риса и делали это неплохо: «Pirinç» - «рис», а -çi/ci — аффикс профессии.
3. Еще, турецкие фамилии бывают красивыми, обозначающими явления природы, цветы, растения или животных. А также металлы, минералы и части света.
«Gül» - роза,
«Bulut» - облако,
«Aslan» - лев,
«Kurt» - волк,
«Ateş» - огонь,
«Elmas» - алмаз и так далее…
Так, актер – Бурак Дениз получил свою поэтичную фамилию от предков, которые жили у моря – «deniz» - «море». Слово «дениз», кстати, может использоваться еще как имя – женское или мужское.
4. Многие фамилии выражают черты характера человека, от которого она пошла. Например: Cesur – «храбрый, смелый»,
Güler – «улыбчивый»,
Çalışkan – «трудолюбивый».
Самые распространенные фамилии в Турции.
Везде есть свои Ивановы, вот и в Турции самыми распространенными фамилиями являются: Yılmaz – «неудержимый»,
Çelik – «сталь»,
Şahin – «ястреб»,
Öztürk – «потомок турок».
Имя = фамилия.
Иногда бывает так, что в одном и том же классе подберутся ученики, которых зовут одинаково, только у кого-то это фамилия, а кого-то - имя. Именем и фамилией могут быть, например:
Şimşek – «молния»,
Işık – «свет, светлый»,
Güneş – «солнце».
Can – «душа»
Странные и неожиданные фамилии.
Иногда трудно объяснить, как твой предок выбрал неблагозвучную или смешную фамилию, но со сменой фамилий возникают судебные трудности, поэтому так и ходят по Турции люди:
Çilek - «Клубника»,
Çılgın - «Сумасшедший»,
Limon - «Лимон» или
Kalın - «Толстый».
А кому-то повезло, и им по жизни сопутствует «Удача» и «Успех», потому что у них такие фамилии!