"Деяния данов" считают крупнейшей хроникой Европы. В русском издании она занимает два объёмных тома. Что интересного в этой книге есть для русских читателей?
В отличие от других европейских хроник, "Деяния данов" можно назвать не только историческим источником, но и прекрасным литературным памятником. Её автора Саксона не случайно называли Грамматиком. Его искусство рассказчика проверено веками, а изящная латынь не идёт ни в какое сравнение с языком хронистов Запада как раннего, так и зрелого Средневековья.
Первая объёмная часть "Деяний данов" представляет собой мастерский пересказ мифологических сюжетов Скандинавии. Сегодня она читается как очень добротный исторический роман. Реальным историческим лицам в хронике отведена вторая половина повествования.
"Деяния данов" находились в поле зрения русских историков с 18 века. Начало популярности этой книге положили немецкие историки, которые активно продвигали норманскую теорию происхождения русского государства. Кроме того, "Деяния данов" обрели популярность после выхода первого тома "Истории государства Российского" Николая Карамзина. Вернее, приложения к нему.
Русский перевод этого важнейшего исторического источника появился совсем недавно. Многие читатели надеялись, прочтя книгу, узнать исчерпываю правду о норманской теории. Однако знакомство с книгой явно показывает, что немецкие историки в России в XVIII веке фактически "натягивали сову на глобус".