📍Сомали
Одной из наиболее известных героинь сомалийской мифологии является ведьма Dhegdheer.
Она чаще всего обитает в лесу, не умеет плавать, ест детей и одиноких путников.
Из примечательного во внешности – огромные уши.
Казалось бы, смотри по сторонам, непременно распознаешь ведьму. Но тут возникает сложность – она носит хиджаб, и аномально длинных ушей под ним не видно. А когда ведьма снимает свой платок, обычно уже поздно… ведь она людоед.
Дегдхир используют как нашего бабайку или американского boogey man для того, чтобы «напугать» детей и заставить их вести себя хорошо.
Внутри семьи старшие часто предупреждают малышей: не выходите на улицу в одиночку, иначе Дегдхир доберется до вас.
Истории о ведьме многочисленны, существуют в разные вариантах. Они передают важное послание о добре и зле, иллюстрируют идею о том, что люди защищены всеобщей справедливостью.
Предлагаю одну из сомалийских сказок в моем переводе.
Давным-давно свирепая ведьма по имени Дегдхир бродила по долине Hargega.
Ее ужасные поступки наложили проклятие на землю, и некогда зеленая и пышная равнина превратилась в пыльную пустыню. Дождь прекратился на очень долгое время, животные отощали, люди начали голодать.
Дегдхир была сильной и стремительной как ветер. У этой ведьмы были необычайно длинные заострённые уши, обладавшие чудесной способностью – она могла слышать поступь верблюдов на расстоянии полудня пути.
Однажды утром Дегдхир отправилась на ежедневную охоту. Она беспокойно рыскала по крутым холмам с топориком в руке и пустым мешком для добычи. «Сегодня я непременно наткнусь на молодую женщину, плетущую циновки под терновым деревом», – говорила она себе. Но на пыльных дорогах было пусто. Голодная и расстроенная, она отправилась домой.
На следующий день Дегдхир поклялась себе никогда больше не возвращаться домой с пустыми руками. «Я использую свои особые способности, чтобы заманить в ловушку одиноких путников», – решила ведьма. «Разве уставшим душам не нужно выпить воды и передохнуть? Мне непременно повезет», – добавила она. «Собери немного дров, травы и побольше хвороста», – приказала ведьма своей единственной дочери.
Затем Дегдхир взяла траву и палки вместе, связала их и построила фальшивую хижину рядом со своим старым жилищем. После этого ведьма приказала большому сосуду Bowdheer, в котором она хранила человеческое мясо, свистеть, если кто-нибудь прикоснется к нему.
«Я услышу тебя, где бы я ни была», – сказала она и задремала, хотя все еще была голодна.
В тот вечер по грунтовой дороге недалеко от дома Дегдхир шла вдова. Она была убита горем, сильно устала в пути, голодна, но решила непременно вернуться в дом своей семьи. Женщина несла на спине пухлого ребенка и очень обрадовалась, увидев хижины.
«Пожалуйста, дайте нам немного воды», – обратилась она к незнакомке. Дочь Дегдхир тут же протянула женщине чашку.
«Я найду тебе что-нибудь поесть, но должна предупредить кое о чем. Моя мать – Дегдхир… Я боюсь, что она причинит тебе вред, если проснется», – прошептала дочь ведьмы.
«Ты должна спрятаться, пока она не уедет завтра на охоту, а потом быстро уйти». Женщина крепче обняла ребёнка, они быстро спрятались за свернутой травяной циновкой, лежавшей за хижиной.
Чуть позже дочь Дегдхир попыталась стащить у вдовы кусочек вяленого мяса и случайно задела крышку Боудхира. Тут же пронзительный свист разорвал ночную тишину: «Ууууу... уууууу...».
Дегдхир проснулась и тут же закричала:
– О, Аллах! Кто прикоснулся к моему сосуду?!
– Я пыталась найти свою сушеную козлятину внутри глиняного кувшина, по ошибке наткнулась на Боудхир, – молвила дочь.
– Ты лжешь мне! – заворчала ведьма и начала шмыгать носом. – Чую запах маленького толстого мальчика.
– Мама, ты наверняка чувствуешь мой запах, так пахнут складки жира твоей дочери.
– О нет, это запах плоти молодой женщины, – закричала Дегдхир, становясь нетерпеливой и сердитой.
Ведьма, обезумев, продолжала обнюхивать воздух вокруг хижин. Женщина и ее ребенок, лежавшие под ковриком, услышали крики и сопение. Они знали, что скоро их обнаружат. Дочь Дегдхир незаметно подбежала к ним и прошептала: «Бегите!»
Женщина дрожала от страха, не могла пошевелиться. Она взывала к Аллаху, просив избавить ее от бед. Вместе с молитвой пришло мужество бежать. Но бедняжка знала, что Дегдхир мчится так же быстро, как ветер, от неё не скрыться, а как нагонит ведьма путника, так и съест его живьём.
Мужественная женщина крепче схватила ребёнка и понеслась вперёд. Она бежала все быстрее и быстрее, пока не добралась до края долины Харгега.
– Враг преследует нас, дай нам возможность спастись, – крикнула она со скалы.
Долина ответила ей:
— Если ты свободна от греха, я позволю тебе пересечь меня. Если нет, я съем тебя.
Женщина была невинна, она вместе с ребёнком смогла благополучно пересечь неприступные скалы.
Теперь и Дегдхир добежала до края долины. Она беспокойно смотрела вдаль на удивляющиеся фигуры и начала свою скорбную песню:
– О, долина Харгега!
Посмотри на пухлость этой женщины, посмотри на маленького мальчика, которого она носит.
Уступи дорогу и мне, потому что я ищу пухлого ребенка и женщину, которая разожгла мой аппетит.
– Если ты свободна от греха, я позволю тебе перейти. Если нет, я съем тебя, – ответила долина.
Дагдхир попыталась переправиться, но как только ступила на край, поток ее грехов заполнил долину, она была поглощена.
Как только это случилось, в долину вернулись дожди. Колючие кусты и высокая трава снова стали зелеными и пышными. Животные стали тучными, начали давать много молока. А люди радовались и пели: «Дегдхир мертва! На земле царит мир».
Думаю, что и вы, дорогие читатели, смогли заметить сходство с известной нам сказкой «Гензель и Гретель», а может, диалоги чем-то напомнили «Гуси-лебеди».
#Сомали #сказка #сомалийскаясказка #африка #африканскаясказка #ведьма #Dhegdheer