Животные, части тела, растения, расположенные в рядок или столбиками — не только вкладка с эмодзи на телефоне. Это еще и египетское иероглифическое письмо — одно из древнейших, известных людям.
Но в печатных изданиях Каира и других городов никаких птичек и ладошек не видно, вместо этого — арабская вязь.
Откуда мы знаем значения древних иероглифов? Какой ныне мертвый язык помог расшифровать их? Когда арабский стал национальным языком Египта?
Начинаем путешествие в историю древнего языка прямо сейчас!
Как Менялся Язык Древнего Египта
“Древний язык Египта” говорить не совсем верно, так как это предполагает и новый египетский язык, актуальный сегодня. Но как уже упоминалось, нынешние жители Египта говорят в основном на арабском — точнее на его египетском диалекте. А египетский язык, как и письменность, являются мёртвыми.
Язык прекратил свое существование в начале нашей эры и сменился коптским. Он представлял собой развитый вариант египетского языка, связанный с ним органически, но все-таки настолько разным, что в лингвистике считается самостоятельным языком.
Но и коптский считается мертвым (хотя предпринимаются попытки к его реанимации). Поэтому египетским языком считается тот, который начался с незапамятных времен и до III века нашей эры.
Основные Этапы Развития Египетского Языка
За всю историю Древнего Египта язык постоянно менялся:
- Язык эпохи Древнего царства (32-22 века до нашей эры). Для этого периода принято использовать термин “староегипетский язык”, введен в научную литературу Ю.Я. Перепелкиным — крупнейшим советским египтологом;
- Среднеегипетский, или классический, язык (22-16 века до нашей эры);
- Новоегипетский язык (16-8 века до нашей эры);
- Демотический язык (8 век до нашей эры - 5 век нашей эры).
Смена Языковой Власти
Древнее царство насчитывало не так уж много иероглифов — около 800. Ближе к греко-римскому периоду их заметно прибавилось и перевалило за 6000.
Кстати, само слово иероглиф переводится как “священные вырезанные письмена” и происходит из греческого. Первым ввел его в употребление Климент Александрийский.
После V века нашей эры египетский полностью вытесняется коптским, который сам был выведен из употребления после завоевания арабами Египта в VII веке нашей эры.
Уже к падению Рима египетский язык прекратил свою жизнь и на многие века стал недоступным для понимания.
Но с развитием науки начались попытки его дешифровки.
Розеттский Камень
1822 год. После долгих лет исследований француз Жан Франсуа Шампольон находит наконец ключ к языку “древних богов”. Это становится возможным благодаря дешифровке египетских иероглифов на Розеттском камне.
Розеттский камень — стела, названная так в честь города Розетта (сегодня он именуется Рашид), возле которого она и была найдена.
Случилось это в 1799 году, во время Египетского похода Наполеона. Лейтенант французских войск Пьер Бушар обнаружил камень и понял его значимость, так как французы уже тогда активно занимались египтологией.
Глыба высотой 114,4 см, шириной 72,3 см и толщиной 27,9 см и весом 760 кг была полностью исписана тремя языками. Нет, никаких неприличных надписей — только иероглифический текст, египетская скоропись (демотическое письмо), и текст на древнегреческом.
Дешифровка Иероглифов
Вернемся к Шампольону и его ребусу мирового масштаба.
Хотя древнегреческий язык к тому времени уже более менее был разобран, сопоставить его с древним египетским письмом казалось невозможным.
Что же делать?
Шампольон пришел к удивительной догадке. Ведь имена царей, написанные на древнегреческом, должны были быть и в египетском тексте — при условии, что все три текста содержат одну информацию. Но как их отличить от других слов?
Он заметил, что некоторые иероглифы были введены в овал, и предположил, что они имели особую значимость. Это идея встречалась и до Шампольона, но только ему удалось сопоставить греческие буквы с иероглифами.
Почему Знать Мертвые Языки Полезно
И здесь снова сыграл свою роль коптский, который специалисты считали очень приближенным к древнему.
Одним из величайших специалистов по коптскому языку был датский ученый Георг Соэга (иногда Зоэга). Без его исследований, и в целом исследований коптского, расшифровка египетского языка Шампольоном никогда не состоялась бы.
Прекрасно зная коптский и арабский языки, он продолжил исследования, что в конце концов привело к выявлению новых слов.
Египтология сделала огромный скачок в своем развитии. Все, что раньше считалось невозможным, стало доступным.
Расшифровка иероглифов позволила понимать, что написано на стенах, пилонах, колоннах, саркофагах и т.д.
Кстати, интересно идея многоязычного Розеттского камня проявилась в английском сленге. Там есть выражение Rosetta stoned, и переводится это примерно как “употребить такое количество веществ, что начать говорить на другом языке”.
Абидосский Список
Еще одним памятником культуры, который помог египтологам в понимании языка, был Абидосский список, найденный Франсуа Огюстом Фердинаном Мариетом в храме Сети I в Абидосе. Источник представлял собой список фараонов Древнего Египта, начиная с Менеса и заканчивая Сети I.
Имена фараонов, как и на Розеттском камне, были обведены в овал.
Немного Конспирологии
В 1848 году археологи, работающие в храме Абидоса обнаружили странные иероглифы. Их скопировали и отправили на изучение. Неожиданно к концу XX века про них вспомнили.
Оказалось, что на них высечены современные для нас понятия — самолет, вертолет т. д. До сих пор эта находка является местом огромных споров среди ученых и египтологов любителей.
Значение Древнеегипетского Языка
Как было указано в статье Тень Мумии, египтяне были чрезвычайно религиозной страной. Отсюда возникали всевозможные суеверия, которые касались и иероглифов:
- Имя человека, высеченное на камне, обеспечивало ему вечную жизнь после смерти. Но если эти знаки сбить, то о комфорте в потустороннем измерении можно забыть.
- В знаменитых "Текстах пирамид", иероглифы, которые обозначали силы тьмы, умышленно писались неверно или не полностью, чтобы они не смогли нанести вреда умершему.
Египетский язык остался в прошлом вместе с фараонами и пирамидами, но и его тень дотягивается до наших дней. С расшифровкой древних текстов мы узнаем об обрядах, заклинаниях, формулах — и получаем шанс чуть лучше понять исчезнувшую цивилизацию.
Делитесь в комментариях, какие языки вам интересны!