Мои Мелодии месяца. Серия 2 (июнь 2023 )

1. Н.Расторгуев и группа "ЛЮБЭ". "Комбат" https://yandex.ru/video/preview/11391083178149229300

2. Там вдали за рекой ( на два голоса) https://yandex.ru/video/preview/4834839024393273389

3. Т. Повалий и А. Михайлов. Под окном черемуха колышется https://yandex.ru/video/preview/2609990026265279717

4. София Ротару и Николай Расторгуев. Засентябрило https://yandex.ru/video/preview/510582249042030713

5. Е. Дятлов, О. Погудин. Укр. Чом ты не прийшов https://ok.ru/video/499651383716

Мой краткий перевод:

Почему ты не пришел, как взошла луна?

Я ждала тебя. Может, коня не было, или дороги не знал, или мать не отпускала?

***

Нет, младшая сестра, чтоб она не выросла, спрятала сидельце. А старшая сестра сидельце отыскала, коня оседлала, Езжай братику к девушке, которая тебя ожидает!

***

Течет небольшая речка. Захочу-перескочу. Отдайте меня, моя матушка, за кого я хочу.

5. Пензенский народный хор - На тропинке https://ok.ru/video/4076602753

И та же мелодия и содержание на украинском:

6. Моя хата в вишневім садочку. Приходив ти до мене щоночi ___ https://yandex.ru/video/preview/17043788197944610328

Мой краткий перевод:

Мой дом в Вишневом садике,

где благоухающая сирень расцветала.

Приходил ты ко мне, мой милый, миленький.

Под окошком моим ты стоял.

Приходил ты ко мне каждую ночь,

обещал меня верно любить.

И не я, и не я тебя, милый, заставила

На свадьбе целовать другую.

Не пойду я с тобой на улицу.

Моя гордость мне не велит,

Если сердце мое успокоится,

то у подружки оно заболит.

Не приходи ты уже больше ко мне,

и не стой под моим окном.

Счастья, счастья чужого мне не надо,

мне станет на мой век и своего.

Будь на веки с подружкой счастливым,

а ко мне уже больше не ходи.

Не смогла, не смогла я забыть измену.

забудь ты меня, и прости.

7. Группа На-на. Белый пароход ___ https://yandex.ru/video/preview/14446183587522816156

Текст песни:

Я у причала, я у причала,

Я у причала жду свой пароход.

Лениво чайка прокричала.

Уже не слышен радостный гудок.

Нам обещали, нам обещают,

Он завезёт туда, куда мечтали.

Мол, будет всё, но надо подождать (ух!) -

И будем вместе процветать.

***

Где ты, где ты, где ты, белый пароход?

Эх! Капитан, капитан, полный ход!

Где ты, где ты, где ты, белый пароход?

Эх! Капитан, капитан, полный ход!

***

На пароходе меняют флаги,

Оркестр играет радостные марши (ура!),

Читают речи, шуршат бумаги,

И десять рук берутся за штурвал (ал-ал-ал!).

На пароходе аплодисменты,

Гремит оркестр и якорь поднимают.

Но то ли размагнитился компáс (ас, ас!),

А то ли Бог забыл про нас.

***

Где ты, где ты, где ты, белый пароход (ой!)?

Капитан, капитан, полный ход!

Где ты, где ты, где ты, белый пароход (где?)?

Капитан, капитан, полный ход?

***

У капитана не бескозырка,

У капитана белая фуражка.

А у матросов в кармане дырка,

Из украшений - якорь на руке.

На пароходе на два матроса,

На два матроса десять капитанов,

Хотя, как будто, вроде бы один -

Вчера товарищ, завтра господин.

***

Где ты, где ты, где ты, белый пароход?

Эх! Капитан, капитан полный ход (ой!)!

Где ты, где ты, где ты, белый пароход?

Эх! Капитан, капитан, полный ход!

***

Я у причала, я у причала,

Я у причала жду свой пароход,

Но то ли размагнитился компáс (ас, ас),

А то ли Бог забыл про нас.

Где ты, где ты, где ты, белый пароход?

Эх! Капитан, капитан, полный ход (ой)!

Где ты, где ты, где ты, белый пароход?

Эх! Капитан, капитан, полный ход!

Где ты, где ты, где ты, белый пароход?

Эх! Капитан, капитан, полный ход!

***

Верной дорогой идём, господа!

Америка!!!