На колле прилетело за факап, и пришлось фиксить прогу? Сочувствуем, но выражайтесь понятнее. Новичку в офисе бывает непросто разобраться в модном корпоративном новоязе. Объясняем жаргон офисных работников и программистов и рассказываем, как грамотно его использовать.
За последние годы у корпоративных работников сложилось что-то наподобие собственного языка. В большинстве случаев это «обрусевшие» английские слова (их разберем ниже), но бывает, что русские выражения приобретают новое значение. Например, слово «вкусный» в творческой среде стало обозначать «привлекательный», «качественный». Его употребляют в сочетаниях «вкусный текст (реклама, новость)» и подобных.
Офисный сленг: топ-пять выражений и их значения
- Асап — слово происходит от английской аббревиатуры ASAP (as soon as possible), которая переводится «как можно скорее». Англоязычные пользователи используют это сокращение преимущественно в личных переписках, в русском языке же это слово стало популярно у офисных работников. Например: «Пришлите мне презентацию асап (срочно)».
- Дедлайн — в переводе с английского «крайний срок», как правило, для выполнения какой-то задачи. Слово стало универсальным и теперь используется не только в офисах, но и, например, в студенческой среде.
- Конфколл (conference call) — групповой звонок по аудио- или видеосвязи. Еще более привычные слуху планерки и летучки часто называют «митингами» (meeting — встреча).
- Расшарить/шерить — открыть доступ к электронному ресурсу. Образовано от английского share — делиться.
- Факап — провал, неудача. Происходит от английского нецензурного выражения.
Фото: Alesia Kazantceva/Unsplash
Компьютерный сленг: топ-пять выражений и их значения
- Баг (от английского bug — жук, клоп, вирус) — дефект, ошибка в работе программы. А отчет о неисправности называют багрепортом.
- Битый — неработающий. Например, битая ссылка — та, которая не открывается.
- Разраб — разработчик. Джун (джуниор) и сеньор — младший и старший разработчики.
- Фиксить — исправлять те самые баги в задачах, их называют тасками (task — задание).
- Фича — особенность, характерная черта, дополнительная возможность программы или продукта.
Фото: Redd F/Unsplash
Стоит ли пользоваться компьютерным и офисным сленгом и как это делать грамотно
Офисный сленг повышает эффективность коммуникаций между коллегами, показал опрос портала SuperJob.ru. С этим согласились 46% участников исследования. А еще 27% высказались против, написал сайт Bfm.ru. 30% офисных работников отметили, что не знают, как относиться к появившемуся сленгу. 25% респондентов сочли его положительным явлением, а 21% — отрицательным.
Кандидат филологических наук, доцент и заведующий кафедрой стилистики русского языка на факультете журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова Владимир Славкин в разговоре с «Ямал-Медиа» связал появление офисного жаргона со стремлением выделиться на фоне остальных.
Это было характерно для молодых людей из финансовой сферы, брокеров и банкиров. Такими словами они хотели выделить себя на фоне остальных, дескать они люди, приближенные к высоким сферам, имеют собственный язык. Но это очень часто не более чем языковая бравада.
Владимир Славкинкандидат филологических наук
Славкин выразил мнение, что использовать офисные слова важно так, чтобы они были понятны собеседнику.
«Сленг появляется в разговорной речи молодых людей, но преувеличивать его значение я бы не стал. Из всего многообразия слов, которыми пользуются молодые люди, мы буквально несколько используем в обычной жизни», — добавил Славкин.
Фото: Christin Hume/Unsplash
По мнению филолога, сленг и жаргонные слова необходимо закреплять в словарях. Он привел в пример ресурс «Академос», созданный учеными из Института русского языка имени В.В. Виноградова РАН. Они фиксируют слова, которые активно используются в СМИ и отражают языковую картину мира.
Словарь — это универсальная сфера, где нужно отражать то, что происходит сейчас. В будущем по словарям можно будет судить, какова была речь в тот или иной период. Словарная работа ведется и для современности, и на будущее.
Владимир Славкинкандидат филологических наук
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».