Найти в Дзене

История мёртвых птиц (22)

22 Да травницу одну в таверне сведали, Баяла сказы Рене травяные, О вереде и пользе, врачеванье цвЕтами, Не пользовать без толку луговые. Позволь ползти по стеблям трав, Ась зазвенят во поле колокольчики И загудит лазоревым шелкОва мурава, …Накрутит волосы на палец кольцами. Журчаньем вод усыпит сном лелеку, Крылатой колыбельной трав покровом, А утром хладным травницу припомнит, Подсела к ним, увещевала словом: - Тебе он явится алафой, И будешь бдети с благовестами, И в ночь пойдёшь ты за купавой, И за своей душой с буестами. Искриться будет рой под небом Стрижей и жаворонков звонкий, И станет ясным день без скрепов, И путь ваш вкупе будет долгим. И молвит травница, близ глянуть, - Да глянуть Рене надобно на дружнего, Отныне сердцу как траве не вянуть, Отныне быть в миру ей мужнею. Зарделась ликом милая лелека, Всё травница рачительно вещала, - Да, вречи надобно напрасные буесты, А опосля уж ворожея задремала. Словник Сведали - узнали, познакомились Веред - вред ЦвЕтами - цветом, цвет

22

Да травницу одну в таверне сведали,

Баяла сказы Рене травяные,

О вереде и пользе, врачеванье цвЕтами,

Не пользовать без толку луговые.

Позволь ползти по стеблям трав,

Ась зазвенят во поле колокольчики

И загудит лазоревым шелкОва мурава,

…Накрутит волосы на палец кольцами.

Журчаньем вод усыпит сном лелеку,

Крылатой колыбельной трав покровом,

А утром хладным травницу припомнит,

Подсела к ним, увещевала словом:

- Тебе он явится алафой,

И будешь бдети с благовестами,

И в ночь пойдёшь ты за купавой,

И за своей душой с буестами.

Искриться будет рой под небом

Стрижей и жаворонков звонкий,

И станет ясным день без скрепов,

И путь ваш вкупе будет долгим.

И молвит травница, близ глянуть, -

Да глянуть Рене надобно на дружнего,

Отныне сердцу как траве не вянуть,

Отныне быть в миру ей мужнею.

Зарделась ликом милая лелека,

Всё травница рачительно вещала,

- Да, вречи надобно напрасные буесты,

А опосля уж ворожея задремала.

Словник

Сведали - узнали, познакомились

Веред - вред

ЦвЕтами - цветом, цветками

Пользовать - использовать

Ась - что

Лелека, лелейный (-ая) (от имени Богини Лели – покровительнице влюблённых и весны); девушки часто называли своего избранника Лелем, а тот в ответ – Лелей; любич (мужчину) (любимый); любава (позже это превратилось в имя), лЮба

Хладный - холодный

Травница - колдунья, ворожея, ведунья

Припомнит - вспомнит

Увещевала - уговаривать и убеждать, давать советы, наставлять с целью склонить к чему-то доброму

Алафа - награда, счастье, удача

Бдети - бодрствовать, проводить время без сна

Благовест - благая весть

Купава - кувшинка

Буест - необузданность, отвага, горячность, дерзость, буйство

Вкупе - вместе

Дружний - другой, друг

Рачительный - усердный, старательный

Рдеть - краснеть, стыдиться

Баять - говорить

Вречи - бросить

Опосля - после, потом