Отзыв на книжку Рейчел Хелд Эванс «Как я год жила по Библии: Что, если сильная и независимая девушка начнёт покрывать голову, называть мужа «господин» и выполнять сотни других предписаний Библии?»
Кому, зачем?
Если вы время от времени слышите, как именно нужно быть женщиной (безотносительно к Библии).
Если вы мужчина с личным взглядом на женщину.
Если вы не знаете, как поддерживать безумные проекты вашего близкого человека — тоже сюда! Между строк всегда присутствует муж Рейчел, встречаются его дневниковые записи и описания чувств от библейских выкрутасов.
Если вы чей-то партнёр. «Удивительно», что книжка не про отношения рассказала о них больше, чем любая из мной прочитанных книжек по психологии взаимоотношений.
Когда начать?
В любой момент. Книжка достаточно легкая, чтобы читать ее в перерывах и построена так, что не нужно дочитывать главу сразу. И да, необязательно искать Бога, чтобы ее распробовать
А теперь настало время мнений…
Я не верующая
Мне даже и не пытались привить любовь или страх к Богу. Бог для моих родителей — это мужик на подхвате, которого на всякий случай просишь, чтобы все было в порядке, и если этот порядок неожиданный, не расстраиваешься.
И мне кажется
Именно неверующим стоить прочесть книжку! Это совершенно новый опыт, а еще спойлер: если у вас все ок с самосознанием, то скорее всего, вы уже во многом живете по Библии, но в новом контексте
Че по структуре?
- Одна история из Библии в удобоваримом формате со всеми отсылками (вольный пересказ своими словами)
- Какое-то качество библейской женщины за основу (например, смирение, красота, чистота)
- Цитаты в начале главы, в которых упоминается это качество
- Задачи, поставленные автором для того, чтобы приблизиться к пониманию черты характера библейской женщины
- Увлекательный рассказ о том, как живётся при выполнении этих задач + рефлексия по поводу и без относительно процесса погружения
Так - каждую главу
Отдельный абзац для языка
В переводе, конечно, многое не так, как в оригинале. Кто-то скажет «ВООБЩЕ все», и я соглашусь. Но всегда оцениваю язык автора, закрывая глаза на присутствие переводчика.
Так вот, великолепный юмор, великолепная философия, великолепная расстановка акцентов и работа с фабулой, великолепные пустые места, где можно было объяснить и написать много-много лишнего, великолепное стремление к выводу в конце каждой главы, но без попытки навязать мнение. Это не Набоков с его «остранением», это совершенно другой метод классно выражаться.
Автор замечательно вплетает кусочки из Библии. Проглатываешь и не замечаешь
Вот тебе чувства, в них и причина
Прочтите, и снизойдет на вас благодать
