В последнее время всегда сдержанный в выражениях Путин уже несколько раз использовал в своих выступлениях многозначное слово «хрен»: «хрен им!», «на хрен надо!», что поставило в тупик переводчиков в западных СМИ.
Здесь отличилась британская The Daily Telegraph. Эту литературную фразу там перевели как «Идите в ад!».
Этот перевод лишний раз свидетельствует о ментальной пропасти между Россией и Западом, так как фраза «хрен им!» имеет совершенно другое значение: не дождутся, обломятся, ничего такого не будет и так далее.
Для того, чтобы послать оппонента «в ад» в русском языке существуют совершенно иные выражения, и судя по всему, Путин приберег их на крайний случай. Например, когда он говорил о возможности применения Россией ядерного оружия, он использовал весьма обтекаемые формулировки, намекая на то, что это может случиться только в крайнем случае, когда ошалелый Запад предпримет в отношении страны прямую агрессию.
«У России больше ядерного оружия, чем у стран НАТО, они хотят, чтобы мы сократили его — хрен им», - так дословно звучала речь Путина, когда он использовал фразу «хрен им!».