И где проходит граница между невоспитанностью и "восточной вежливостью".
Египтяне в некоторых вопросах очень сильно отличаются от нас. Я уже несколько раз писала о разнице в межкультурной коммуникации славян и восточных народов - например, то, что наше дружелюбие (особенно со стороны женщин) они трактуют как "избыточное" и иногда воспринимают как сигнал к сближению.
Еще один любопытный момент - отношение к женам своих друзей
Конечно, тут многое зависит от воспитания/круга общения. Есть очень ортодоксальные египтяне, и есть более-менее "оупен майнд", их привычки и понятие нормы отличаются, иногда довольно сильно. Но если говорить "в среднем по больнице", то здесь не очень принято совместное общение разных полов, и совершенно нормально, когда мужчины тусят своей компанией, а женщины - своей. Причем в мужскую компанию (даже если она собирается у них дома), женщина просто не выйдет, или появится на минуту - например, если надо принести напитки, а больше этого сделать некому. Сидеть с мужской компании не принято. Точно также мужчина не будет "мозолить глаза", если к жене пришли подружки.
Если для наших мужчин нормально общаться с женами друзей, пригласить ее на танец, сделать ей комплимент (напрямую или через мужа "какая у тебя жена красивая"), то для египтян это немыслимое нарушение границ, за которое можно получить в фейс.
Повторюсь, я говорю "в среднем по больнице" - люди разные, одно дело саиди, другое - какие-нибудь очень европеизированные египтяне. Но для среднестатистического "потомка фараонов" это именно так.
С нашей колокольни их общение с "чужой женщиной" иногда смотрится на грани невоспитанности
Они. скорее всего, обойдутся кивком и минимальным зрительным контактом (1-2 секунды - больше смотреть неприлично). После этого постараются женщину игнорировать, если, конечно, она сама к ним не обратится.
Мы недавно ездили по городу с риэлтором, и хотя провели с ним несколько часов, он едва ли запомнил мою внешность, поскольку все это время усиленно старался на меня не смотреть.
Конечно, здесь возможны вариации в зависимости от контекста и ситуации в целом. Например, если оба мужчины с женами, они будут более свободны в общении ("игнор" обычно включается, когда один с женой, а другие - нет). И если жена иностранка, то мужчина может быть чуть более свободен (особенно если он говорит на ее языке) - в такой ситуации он может поддержать какой-то небольшой вежливый small talk. Но в целом в таких ситуациях они очень боятся переборщить и вызвать ненароком неудовольствия/ревности мужа, поэтому действуют по принципу "лучше недосолить. чем переперчить".
С позиции "нашего" человека иногда в таких ситуациях египтяне ведут себя откровенно невежливо, игнорируя жену друга. И из этого часто следует вывод, что "женщина для них не человек", раз они позволяют себе ее так явно не замечать, даже когда она рядом.
А с их точки зрения, наоборот, излишнее внимание будет страшным неуважением и к самой женщине, и к ее мужу.
Тут может возникнуть вопрос - а как же невоспитанные (мягко говоря) торговцы, на которых постоянно жалуются наши туристки? Это совершенно другая категория людей, измученных нарзаном испорченных курортом. Они пристают не к женам друзей, а к туристкам, причем уверены, что те не против/что такая манера общения поможет им познакомиться или заработать.
В обычной обстановке со "своими" они будут вести себя совершенно иначе. Ну и таких товарищей, к частью, в последние годы стало меньше - о причинах я писала здесь.
А у вас когда-то бывало такое, что из-за разницы в межкультурной коммуникации разных народов одну и ту же ситуацию стороны воспринимали совершенно по-разному?
Ставьте лайк, если было интересно.
И подписывайтесь на канал Magic Egypt. Здесь я рассказываю все самое интересное о стране пирамид и вечного солнца