Сегодня разбираем похожие слова adapt и adopt. Обязательно обратите на происхождение, чтобы лучше понять разницу между ними.
ADAPT
Произношение и перевод:
[əˈdæpt] / [эдэ́пт] – адаптировать(ся), приспособить(ся)
Значение слова:
изменить своё поведение или ещё что-то, чтобы более успешно справляться с ситуацией
Употребление:
adapt to something - приспособиться к чему-то
adapt something for something - приспособить что-то для чего-то
Примеры:
Some animals and plants adapted to weightlessness. - Некоторые животные и растения приспособились к невесомости.
The textbooks were adapted for young children. - Учебники были приспособлены для младших детей.
Происхождение:
от латинского adaptare, что значит “подходить к чему-то”. Ad (указывает на направление действия) + aptare (присоединяться)
ADOPT
Произношение и перевод:
[əˈdɒpt] / [эдóпт] – принять, перенять
Значение слова:
взять и принять что-то как своё собственное
Примеры:
New methods of teaching were adopted last year. - Новые методы преподавания были приняты в прошлом году.
We've adopted a new approach in hiring employees. - Мы приняли новый подход в найме сотрудников.
Происхождение:
от латинского adoptare, что значит “выбрать для себя, по своему выбору”. Ad (указывает на направление действия) + optare (выбирать, желать)
Отдельное значение adopt - усыновлять/ удочерять, то есть ПРИНИМАТЬ в семью чужого ребёнка на законном основании.
В чём разница
Adapt - адаптироваться, то есть приспосабливаться к новым окружающим условиям.
Adopt - брать к себе (в свою среду) что-то новое и начать использовать это. То есть вы сами выбираете и делаете это своим.