Журналисты выяснили происхождение культовой цитаты «Ох, боярыня. Красотою лепа! Червлена губами! Бровьми союзна» из фильма Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию».
Фраза, описывающая красоту и привлекательность женщины по старорусским стандартам, была изобретена не Гайдаем и автором произведения Михаилом Булгаковым, а была взята из мемуаров князя Ивана Катырева-Ростовского, который посвятил эти слова дочери царя Бориса Годунова Ксении в XVI веке, передает Sport24.ru.
Слова «лепый» и «червленый» указывают на красоту и темно-красный оттенок губ, а фраза «бровьми союзна» описывает широкие брови. Булгаков использовал эту цитату для передачи исторической достоверности. А Гайдай, в свою очередь, упростил фразу — убрал упоминание о теле.