1881 год
Южная Африка
Идет война Англии с республиками буров.
Лагерь армии буров находится у подножья горы Маюбу. В лагере множество женщин, жён офицеров и солдат, разделявших с мужьями трудности войны.
Обычно буры, разбивая лагерь, всегда располагали на вершинах окрестных возвышенностей свои сторожевые посты, в обязанность которых входило наблюдение за окрестностями и предупреждение своих в случае появление врага.
Однако, так случилось, что командование буров решило, что утром лагерь у подножья горы Маюбу будет оставлен, а потому весьма легкомысленно не выставило на последнюю ночь пребывания в лагере сторожевой пост на вершине горы.
С рассветом следующего дня буры начали сворачивать лагерь. Пока убирали лагерь и готовились к отходу супруга офицера Жубера (главнокомандующего буров в войне 1899-1902 годов), неожиданно воскликнула, обращаясь к окружающим еёофицерам и солдатам.
- Смотрите! Вон англичанин на вершине Маюбы!
Ей возразили, что такого не может быть. Скорее всего, это кто-то из буров забрался на вершину. Однако мадам Жубер настаивала.
- Посмотрите на его походку. Нет, это не бур, это англичанин!
Кое-кто из офицеров, присмотревшись, согласился с мадам Жубер.
Дальше было просто. Под видом сборов и сворачивания лагеря, часть буров скрылось под выступами скал и зашла в тыл англичанам, которые ночью заняли вершину Маюбы, чтобы атаковать буров на марше.
Внезапная атака буров с двух сторон, застала англичан врасплох. Они понесли большие потери и бежали.
Так наблюдательность супруги офицера Жубера, не только заметившей английского солдата, неосторожно высунувшегося из укрытия, но и определившего по его движениям его национальную принадлежность (на что, кстати, не обратили внимания ни офицеры, ни солдаты, ни разведчики и следопыты буров), спасла буров от поражения, и помогла выиграть войну (первую англо-бурскую войну).
(Источник: Баден-Поуэл)