Не люблю я смотреть русскую классику в зарубежном исполнении. И актёры там хорошие, и с бюджетом у них все путём, но или школы у нас разные театральные, или менталитет, но что-то мне в зарубежных экранизациях не хватает.
Я хочу немного коснуться первой итальянско-немецкой экранизации. Для Италии прокат вышел с названием Булгакова, а вот немцы что-то перемудрили, потому что у них Шарик оказался Бобиком, и в переводе с немецкого фильм назывался так: «Почему лает господин Бобиков?». Бобика сыграл начинающий актёр, сценарист, певец и комик Коки Понцони, а роль Филиппа Филипповича досталась шведскому артисту с немецкими корнями — Макс фон Сюдов.
Первые 2 теста находятся здесь:
..................................................................................................................................................................
Опять наша экранизация. Не все фразы есть в книге. Двое близняшек, которых собирался прооктябрить (вопрос 1 теста) Швондер, «пришли» к нам из фельетона «Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева". Чтобы быть последовательной, я взяла и другие варианты ответа с этого фельетона.
Едем дальше:) Так же в фильме есть сцена, в которой Преображенский приглашает коллег осмотреть Шарикова. Так вот, один из них, профессор Персиков (вопрос 3 теста) — герой повести «Роковые яйца».
Помните начитанного дворника-философа (вопрос 5 теста), которого замечательно исполнил Юрий Кузнецов:
― Я вот тоже Брокгауза и Эфрона читал. 2 тома прочёл.
Читаешь, читаешь, слова лёгкие. Мечеслав, Богуслав и, убей Бог, не помню, какой кто.
Этого кадра в книге тоже нет, его В.Бортко "позаимствовал" из рассказа Булгакова «Самоцветный быт».
Боже упаси вас подумать, что я выискиваю ляпы, нестыковки и прочую чушню! Я поражаюсь гению В.В.Бортко - эти кадры из разных произведений Булгакова, а как тут и были! Я заодно их и перечитала:) Язык Михаила Афанасьевича - это чудо!