Привет, друзья! Почему "йогурт" пишется через "й"? Это может показаться странным, ведь в русском языке есть буква "ё", которая передает звук [jo]. Однако, если вы узнаете историю этого слова, вы поймете, что всё не так просто. Давайте разбираться!
Происхождение слова йогурт
Слово йогурт пришло в русский язык из европейских языков, в которые оно вошло при возможном посредничестве южнославянских языков из турецкого yoğurt.
В турецком языке это слово образовано от глагола yoğurmak, который означает «сгущать, сквашивать». В турецком языке буква ğ не произносится, а служит для удлинения предыдущего гласного звука. Поэтому yoğurt читается как [jou:rt] или [jou:ɾt] (последняя буква - это звонкий альвеолярный тап).
В английском языке слово йогурт пишется как yogurt или yoghurt. В французском языке - как yogourt или yaourt. В этих языках буква y передает звук [j], а буква u - звук [u]. Поэтому эти слова читаются примерно так же, как и в турецком.
Почему через "й", а не через "ё"?
В русском языке слово йогурт пишется с буквой й, потому что она передает звук [j], который соответствует первой букве турецкого yoğurt. Буква ё не подходит для этого звука, потому что она передает звук [jo], который отличается от [jou]. Кроме того, буква ё в русском языке часто заменяется на е в письме, что может привести к путанице в произношении.
Например, слово егурт может быть прочитано как [jegurt] или [egurt], что не соответствует ни турецкому, ни английскому, ни французскому вариантам.
А какие интересные происхождения привычных слов знаете вы? Жду ваших комментариев!👍
Понравилась статья? Подписывайтесь на мой блог "Почемучкин", чтобы не пропустить ещё больше интересных фактов со всего света! 💡