Правила в нашем мире нарушаются довольно часто. Есть критические случаи, а есть те, от которых можно отойти, чтобы помочь человеку. Рассуждать, исходя из контекста.
Поднимаюсь в автобус. Двухэтажный!! Мечтала на втором этаже прокатиться - получается, как настоящая экскурсия по городу.
Прикладываю Istanbulcard, а денег на оплату проезда не хватает. 7 лир на ней осталось. Надо 9.90.
Тогда протягиваю водителю наличные - 10 лир. Отказывается. Не разрешено им обилечивать. И если бы я понимала по-турецки, он бы подсказал, поменяйте у пассажиров. Но он молчит, потому что я иностранка. Подруливает к остановке. "Выходите!".
Мне ведь действительно надо было ехать. На этом автобусе или на другом. Метро было далеко и я пока не понимала, где мне пополнить проездной.
Включаю переводчик и с улыбкой подношу телефон водителю. Он читает::
"Я ХОЧУ ПРОКАТИТЬСЯ НА ДВУХЭТАЖНОМ АВТОБУСЕ"
Он поржал, конечно и показал "проходи".
- На второй этаж можно?
Еду и обозреваю:
Ну, а подъехали к моей остановке, я, так сказать, закрепила удовольствие, водителя и свое - поблагодарить не забыла:
Вот такая поездка получилась. Бесплатная экскурсия, можно и так сказать. А водителю еще раз спасибо. Не бросил иностранку на дороге.
Хоть и нарушил правила проезда в автобусе - явного "зайца" провез.