Добрый день, дорогие читатели.
Продолжаю свои заметки. Сегодня грамматики к 6му уроку 5го учебника.
제 6과 Урок 6
쇼핑. Покупки.
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
이 사람은 지금 무엇을 하고 있어요? Что сейчас делает этот человек?
여러분은 물건을 살 때 무엇을 중요하게 생각해요? Что вы считаете важным при покупке вещей?
대화 1
직원: 어서 오세요. 찾으시는 물건이 있으세요?
Сотрудник: Добро пожаловать. Вы что-то ищете?
투이: 컴퓨터 좀 사려고 하는데요.
Тхуи: Я хочу купить компьютер.
직원: 데스크톱하고 노트북 중에서 어떤 것을 보여 드릴까요?
Сотрудник: Что Вам показать: настольный компьютер или ноутбук?
투이: 집에서 쓸 거니까 데스크톱이 좋겠어요.
Тхуи: Поскольку я собираюсь использовать его дома, наверное будет лучше настольный компьютер.
직원: 알겠습니다. 그런데 손님, 요즘은 집에서도 노트북을 많이 사용하세요. 이동이 간편해서 방, 거실 어디에서나 편리하게 사용하실 수 있습니다. 그리고 지금 특별 할인을 하고 있어서 저렴하게 사실 수 있습니다.
Сотрудник: Хорошо. Кстати, уважаемый покупатель, в наши дни многие люди так же используют дома ноутбуки. Его легко перемещать, поэтому вы можете удобно использовать его в любом месте своей комнаты или гостиной. И сейчас действует специальная скидка, поэтому вы можете приобрести его по более низкой цене.
투이: 그래요? 그럼 둘 다 보여 주세요.
Тхуи: Правда? Тогда, пожалуйста, покажите мне оба.
*Очень странно слышать подобный диалог. Я пользуюсь ноутбуком в качестве домашнего компьютера уже лет 16. И удивление Тхуи вызывает у меня встречное удивление =)))
Существительное A하고 B 중에서
Конструкция "A하고 B 중에서" присоединяется к существительным и обозначает что мы должны выбрать между существительным А и Б.
가격하고 품질중에서 무엇을 중요하게 생각해요? Как ты думаешь, между ценой и качеством - что важнее?
종이책하고 전자책 중에서 어느 것을 좋아하세요? Что вы предпочитаете: бумажные книги или электронные книги?
대화 2
로라: 저건 색깔이 너무 화려할까요?
Лора: У той вещи не слишком вызывающий цвет?
직원: 어머니께 드릴 선물이라면 이 색깔이 더 좋을 것 같습니다.
Сотрудник: Если Вы выбираете подарок для мамы, вот этот цвет, думаю, будет лучше.
로라: 음, 그럼 이걸로 포장해 주세요. 그런데 혹시 어머니가 보시고 색깔을 마음에 들어하지 않으시면 교환할 수 있어요?
Лора: М, тогда вот этот, пожалуйста, заверните. Но если мама посмотрит и ей не понравится цвет, можем ли мы его обменять?
직원: 네, 일주일 이내에 오시면 교환이 가능합니다. 교환하러 오실 때는 반드시 영수증을 가지고 오셔야 합니다.
Сотрудник: Да, вы можете обменять его, если придете в течение недели. Когда придете на обмен, вы должны принести с собой чек.
로라: 어머니가 다른 도시에서 사시는데 꼭 여기에 와서 교환해야 해요?
Лора: Мама живет в другом городе, обязательно придется приехать сюда, чтобы обменять его?
직원: 아닙니다. 다른 도시에 있는 백화점에 가셔도 교환이 가능합니다.
Сотрудник: Нет. Вы также можете обменять его, придя в универмаг в другом городе.
Существительное + (이)라면
(이)라면 прибавляется к существительному, когда выдвигается предположение о ситуации
내가 부자라면 가난한 사람들을 도와줄 수 있을 텐데. Если бы я был богачом, я бы мог помогать всем бедным.
대학생이라면 할인을 받을 수 있어요. Если вы студент, то можете получить скидку.
Напоминание о произношении:
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
словарь 4
Словарь 1-4 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks -> Sejong Korean нас интересует учебник 세종한국어5 (на данный момент это пятый учебник на первой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어5