Добрый день, дорогие читатели.
Продолжаем грамматику.
Сегодня 4й урок.
제 4과 Урок 4
길 묻기 Вопрос о пути (Местонахождение в пространстве)
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있어요? Что сейчас делает этот человек?
2. 여러분은 잘 모르는 길을 혼자 찾아간 적이 있어요? Вы когда-нибудь ехали самостоятельно по незнакомой дороге?
대화 1
민수: 실례합니다. 축구장에 가려고 하는데 길 좀 가르쳐 주시겠어요?
Минсу: Прошу прощения. Я иду на футбольное поле (стадион).Не могли бы вы подсказать мне дорогу?
여자: 축구장이요? 혹시 파티마병원은 아세요?
Женщина: Футбольное поле? Вы знаете больницу Фатима?
민수: 네, 알아요. 저기 길 건너에 있는 병원이지요?
Минсу: Да, знаю. Это больница через дорогу, верно?
여자: 맞아요. 파티마병원을 지나서 똑바로 가다가 사거리에서 오른쪽으로 가세요.
Женщина: Это верно. Пройдите мимо больницы Фатима прямо и на перекрестке поверните направо.
민수: 사거리에서 우회전이요?
Минсу: Повернуть направо на перекрестке?
여자: 네. 거기에서 100m쯤 더 가면 왼쪽에 축구장이 보일 거예요. 쉽게 찾을 수 있을 거예요.
Женщина: Да. Оттуда пройдите еще примерно 100 метров, и слева вы увидите футбольное поле. Вы легко найдете.
민수: 네, 감사합니다.
Минсу: Да, спасибо.
Глагол + -다가
"-다가" присоединяется к глаголу и указывает на то, что действие или состояние прекращается и переходит в другое действие или состояние.
대화 2
치엔: 수진 씨, 저 치엔이에요. 수진 씨가 소개해 준 아리랑식당에 가려고 하는데 길을 모르겠어요. 어떻게 가야 해요?
Чхиен: Суджин, это Чхиен. Я хочу пойти в кафе «Ариран», которое вы мне посоветовали, но не знаю дороги. Как туда дойти?
수진: 지금 어디예요?
Суджин: Где ты сейчас?
치엔: 세종은행 앞 버스 정류장이에요.
Чхиен: На автобусной остановке перед банком Седжон.
수진: 그래요? 횡단보도가 보이지요? 길을 건너서 오른쪽으로 가면 경찰서가 있거든요. 거기에서 왼쪽으로 가세요. 조금만 걸어가면 식당이 보일 거예요.
Суджин: Правда? Вы видите пешеходный переход? Перейдите улицу и идите направо, там находится полицейский участок. Идите оттуда налево. Если вы пройдете немного увидите кафе.
치엔: 경찰서에서 왼쪽으로 가면 보여요?
Чхиен: Если пойду налево от полицейского участка увижу (кафе)?
수진: 네, 맞아요. 가다가 모르면 다시 전화하세요.
Суджин: Да, верно. Идите и если не поймете, позвоните еще раз.
Глагол/прилагательное + -거든요
"-거든요" присоединяется к глаголу или прилагательному объясняя определенный факт.
Напоминание о произношении:
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
словарь 4
Словарь 1-4 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks -> Sejong Korean нас интересует учебник 세종한국어5 (на данный момент это пятый учебник на первой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어5