Добрый день, дорогие читатели.
Возьми себя в руки, сказала я сама себе, и села за написание очередной заметки. Я так долго ничего не писала и не занималась, что даже перед самой собой стыдно... Около 2х месяцев. Но, наступил сентябрь, теперь точно пора учиться.
Сегодня, наконец-то, пишу про грамматики 3го урока.
제 3과 Урок 3
대중음악 Популярная музыка.
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람은 지금 무엇을 하고 있어요? Что сейчас делает этот человек?
2. 여러분은 어떤 음악을 좋아해요? Какая музыка вам нравится?
대화 1
민지: 타넷 씨! 타넷 씨, 제가 부르는 소리 못 들었어요?
Минджи: Танет! Танет, вы не слышите как я вас зову?
타넷: 미안해요. 음악 소리가 커서 못 들었어요. 제가 좋아하는 가수가 이번에 신곡을 발표했거든요.
Танет: Извините. Музыка была настолько громкой, что я не слышал. Мой любимый певец выпустил новую песню.
민지: 어떤 노래인데요?
Минджи: Что за песня?
타넷: 한번 들어 볼래요? 춤도 재미있고 정말 신나는 노래예요.
Танет: Хотите послушать? И танец интересный и песня действительно зажигательная.
민지: 리듬이 경쾌하기는 하네요. 그런데 타넷 씨는 저도 모르는 한국 노래를 어떻게 알아요?
Минджи: Я думаю, что ритм оптимистичный. Но, Танет, откуда вы знаете корейские песни, которых даже я не знаю?
타넷: 제가 한국 노래를 좋아해서 한국어 공부를 시작한 건데 당연히 잘 알지요. 좋아하는 가수의 신곡은 나오는 날 바로 다운로드를 받는걸요.
Танет: Я начал изучать корейский язык, потому что мне нравятся корейские песни и, конечно, я их хорошо знаю. Когда выходят новые песни любимых исполнителей, я скачиваю их в тот же день.
Глагол/прилагательное + -는/(으)ㄴ/(으)ㄹ существительное
Присоединяется к глаголу или прилагательному для изменения следующего за ним существительного, форма меняется в зависимости от части речи или времени предыдущего слова.
대화 2
로라: 와! 한국의 아이돌 그룹은 정말 대단한 것 같아요. 노래도 잘하고, 저렇게 춤도 잘 추고요.
Лора: Вау! Я думаю, что корейские айдол-группы действительно великолепны. И поют хорошо, и танцуют хорошо.
정우: 아이돌 그룹이라고 모두 춤을 잘 추는 건 아니에요. 발라드 곡을 주로 부르는 아이돌 그룹도 있거든요.
Чону: Не все айдол-группы хорошо танцуют. Есть айдол-группы, которые в основном исполняют баллады.
로라: 정말요? 그런데 여러 명이 한꺼번에 나와서 발라드처럼 조용한 노래를 부르면 조금 이상할 것 같아요. 발라드는 솔로 가수한테 더 잘 어울리는 것 같지 않아요?
Лора: Правда? Но мне кажется, было бы немного странно, если бы сразу несколько человек вышли и запели тихую песню, как баллада. Баллады не лучше подходят для сольных исполнителей, вам так не кажется?
정우: 글쎄요. 그런데 로라 씨는 왜 한국 아이돌 그룹을 그렇게 좋아해요?
Чону: Даже не знаю. Но, Лора, почему вам так нравятся корейские айдол-группы?
로라: 신나는 노래, 멋진 춤도 좋은데요. 사실 얼굴이 잘생겨서 좋아해요. 저 아이돌처럼 잘생긴 남자 친구를 사귀는 게 제 소원이에요.
Лора: Зажигательные песни и красивые танцы тоже хороши. На самом деле мне нравится, потому что у них красивые лица. Я мечтаю встречаться с таким красивым парнем, как айдол.
Существительное + 처럼
처럼 присоединяется к существительным, чтобы указать что следующее действие или состояние похоже на предыдущее или совпадает с ним.
Напоминание о произношении:
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
словарь 4
Словарь 1-4 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks -> Sejong Korean нас интересует учебник 세종한국어5 (на данный момент это пятый учебник на первой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어5