Подобные комментарии и вопросы попадаются нередко. Понятно, кто и почему их оставляет. Обычно удаляю, чтобы не разводить полуботовскую кашу. Но тут решила ответить , дело было на другом ресурсе. А здесь запускаю статейку - для разнообразия контента.
Суть маловнятных претензий - почему метельчатая гортензия Самарская Лидия и роза флорибунда Юбилей Санкт-Петербурга так иногда называются в России, ведь на самом деле они - Rensam(во Франции Framboisine) и Jubile du Prince de Monaco - соответственно.
Цитата.
" А почему русские любят свое название давать? Это же некрасиво"
При желании в этой специфической фразе можно найти разные подоплеки, делать этого не стану. Всего лишь кратко расскажу известные почти всем истории. Не русские дают свои названия, а производители растений, т.е. авторы сортов.
Роза флорибунда селекции французской фирмы Meilland, выпущена в свет в 2000 году. К юбилею Санкт-Петербурга фирма подарила городу 500 роз и присвоила сорту второе название Jubilee de St. Peterbourg (Юбилей Санкт-Петербурга). Кстати, у фирмы Meilland достаточно много роз с двойными названиями для сбыта в России . Причины - думаю, скорее коммерческие. Не знаю точно, но подозреваю, что практика двойных названий (не только для России) используется широко и для носителей других языков тоже.
Названия розы -Юбилей Принца Монако и Юбилей Санкт-Петербурга - оба верные. И когда рассказываю в своих обзорах про эту красавицу, всегда упоминаю оба её имени. Ну уж как есть!
Хорошего фото своего куста Самарской Лидии у меня не оказалось, поэтому без картинки ( из интернета ставить не хочу). Кратенько об истории - выдержка из статьи на сайте Веры Глуховой.
"...Самарская Лидия ® “Rensam” — сорт выведен французским селекционером Жаном Рено... Официальную регистрацию в патентном бюро Франции и России Самарская Лидия ® “Rensam” прошла в 2018 году, под названием Hydrangea paniculata Самарская Лидия ® “Rensam” Во Франции этот сорт зарегистрирован под названием Framboisine.
Свое название сорт получил благодаря владелице российского патента генеральному директору ООО «Самарский питомник» Вере Глуховой. По ее просьбе гортензию записали как «Самарскую Лидию» ® “Rensam” в честь сестры Лидии Сергеевой, которая являлась одним из основателей садового центра. В память о сестре Вера Викторовна провела благотворительную акцию в г. Самара и подарила городу 5 тыс. саженцев гортензии..."
Это известные истории, которые нетрудно узнать и практически все знают, если занимаются розами и гортензиями. На ресурсе, где был задан подобный очередной вопрос, ответила немного резковато. Но, друзья, здесь прошу по возможности не притягивать иные темы, кроме садовых растений.
Знаете ли вы еще примеры двойных названий - "для русских" и не только?
Добра, здоровья и мира всем, заглядывайте!