Английские слова Growth и Development (рост и развитие) часто стоят рядом или даже в одном предложении, когда речь идет о человеке, бизнесе или экономике целой страны. Но все ли мы четко понимаем, что на самом деле означают понятия Growth и Development? Известно ли нам, чем они похожи или отличаются друг от друга?
Что такое Growth
Имя существительное Growth (рост) обычно используется, когда речь идет о размере, физическом или количественном увеличении. Например, “GDP and GNP growth” (рост ВВП и ВНП) измеряется цифрами. Тогда как развитие (Development), в отличие от роста, является более общим термином. Рост входит составной частью в “развитие”, куда кроме него включаются и другие аспекты улучшения.
Например, ребенок растет, когда растет его тело (a child is growing when his body grows). Однако это не обязательно означает, что он пропорционально росту взрослеет психически. Каждый человек проходит стадии умственного развития - от ребенка к подростку, юноше, молодому человеку и взрослому - в своем темпе, который часто не синхронизирован с физическим увеличением его размеров.
Примеры использования
- В этом районе наблюдается быстрый рост населения. = The area has seen a rapid population growth.
- Рынок показывает ежегодный рост на 20 процентов в течение нескольких лет = The market has shown annual growth of 20 per cent for several years.
- Устойчивый рост популярности двух более мелких партий может нарушить результаты опросов.= A steady growth in the popularity of two smaller parties may upset the polls.
Что такое Development
Помимо увеличения размера, развитие может касаться также изменения массы или численности. Не забываем также, что термин “развитие” или "прогресс" может использоваться для обозначения любого улучшения, приобретения навыков, а также повышения уровня качества и внедрения инноваций.
Примеры использования
- Образование занимает центральное место в экономическом развитии страны. = Education is central to a country's economic development.
- Каковы ваши планы по развитию вашей компании? = What are your plans for the development of your company?
- Полиция сообщила, что в деле отмечается значительный прогресс = Police said there had been a significant development in the case.
Определяемся с различиями
Основное различие между Growth и Development состоит в том, что “рост” - понятие, как правило, количественное, тогда как “развитие” подразумевает качественные перемены.
Так что, если изменения можно измерить численно, то это - рост, если нет - значит перед нами то, что называется развитием.
Например, мы бы сказали, что наш бизнес вырос на 20% по сравнению с прошлым годом, благодаря новым направлениям и миссии компании, которые постепенно развивали его на протяжении многих лет.
Говоря о разнице между экономическим ростом и экономическим развитием, мы можем сказать, что страна достигает новых показателей роста, ее экономика увеличивается, но мы говорим, что страна идет по пути экономического развития, когда есть улучшения в активах и функциональности, способствующих общему росту экономики.
Объектиивно и субъективно
Итак, “рост” - понятие объективное. Просто потому, что его можно точно измерить, в то время как “развитие” не воспринимается количественно и не может быть точно измерено.
Развитие — это субъективная интерпретация своего изменения. Это - тоже рост, но он чисто качественный, который нельзя измерить, но можно наблюдать.
Резюме
- Мы используем “Growth” в отношении размера или физического развития.
- Мы говорим “Development”, когда имеем в виду понятие более широкое. Развитие включает в себя рост, но оно учитывает также и другие аспекты улучшения.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова