Заметили, в России обшарпанный дом к покосившимся балконом называют аварийным, пишут в инстанции и комментируют словами "только в этой стране такое может быть". Одновременно звучат слова "коррупция" и "разгильдяйство". Но если уехать в соседнюю страну (любую, но самую "европейскую" и "свободную"), любой бомжатник без света и воды становится "ламповым", с особым вайбом и южным/азиатским колоритом. Квартира на окраине Астаны или Тбилиси с тараканами - уютным гнездышком, хоть с "неблогерскими" видами (когда впервые это услышала, честно, не могла сдержать смех).
Правильно кто-то сказал: мы плохие пиарщики. Мы называем обман обманом. А на Западе это будет лайфхак. Поэтому у них обмана нет.
Мы называем беспредел беспределом. А на Западе это новые правила. И беспредела у них тоже нет.
Мы называем бомбежку Югославии, Ливии, Ирака или Афганистана бомбежкой. У них это называется "продвижение демократии" или "принуждение к демократии" (с точки зрения философии - можно ли вообще принудить в демократии?). Поэтому они самые мирные, белые и пушистые, и только и делают, что продвигают демократию. В режиме 24/7.
Много лет назад, когда к нам приезжали крутые дельцы из Силиконовой долины, чтобы научить нас уму-разуму, услышала интересную фразу (кстати, от американца): "почему у вас, русских, есть цензура? Потому что любое вмешательство в дела СМИ, вы называете цензурой. Мы называем это маркетингом, поэтому у нас цензуры нет".
Гениально: назови мясо овощем и продолжай быть вегетарианцем. Это правда так работает?
-------------------------------------
Мои книги на ЛитРес, Озон, Лабиринте и Book.24: детективы, фантастика, фэнтези, мистика.