Вступительная серия знакомит нас с лицензионным голливудским образом корпоративной директрисы. Хладно-кровная беспощадно требовательная к персоналу.
При этом незаменимая богиня конфликтологии (проблем — киллер). Инструкции раздаёт по ходу и от бедра.
Говоря по нашему — «мымра».
Я ухожу, а Вы остаетесь. Служебный роман
Слово «голливуд» = падуб (рождественский кустарник) + лес.
Попробую поупражняться в китайской грамоте* и представить как это могло бы выглядеть по-корейски.
Набираем из иероглифов: «дорама голливуд» (корейский голливуд)
도라마 홀 리 숲 — «Торама холи су»
Теперь игра в ассоциации или графическая трактовка иероглифов.
도라마 — дорама «торама» состоит из 3 символов:
도 экран, 라 24 часа (т. е. сутки), 마 реклама (рекл. щит)
홀 리 «падуб» — напоминает сжатую пружину + число 24, в компактном исполнении.
숲 «лес» — домик
Трактовка, естественно, находится под большим иероглифом 질문, то есть вопросом. Но имеет художественную логику.
Видео продукция (экран) круглосуточно (24) и энергично (пружина) производится в павильоне-студии (домик), который расположен в девственных дебрях (лес) кинематографии.
Опираясь на корейские пословицы: «знаешь дорогу — обгоняй !» А так же, что «трактовка сна — занимательнее самого сна», констатируем: всё точно, по-корейски.
И начиная со 2 серии, энергия молодого азиатского «дорамного голливуда» по полной вырывается наружу.
Корейское кино ещё достаточно молодо и не исчерпало запас пафоса. И зарядив по максимуму харизмой двух узловых персонажей (персонажек ?), сюжет призвал их к поединку. И судя по обмену первыми ударами, это не похоже на восточные единоборства с их ритуальными и коварными пассами. Скорее это похоже на рыцарский турнир, где присутствует лобовое столкновение.
Как мы понимаем, эмоции-пощёчины и др. травмы здесь неизбежны. К чему имеется предрасположенная пощёчинная-устойчивость персонажей. Эпизод за эпизодом, интрига наэлектризовывается так, что в пору воспользоваться антистатиком. Но тут происходят аморальные, а потом и моральные знамения. И можно сделать передышку, пока герои погрузились в душевные переживания.
Предполагаю, что и романтический разряд, где то к середине сериала, придаст дополнительную энергию стремительно разжимающейся пружине сюжета. И в конечном счёте, поможет пробить брешь в корпоративной крепости.
Но может всё сложиться и иначе. Как говорят в Корее: «трактовка сна — занимательнее самого сна».
*Для записи корейского языка используется фонетическое письмо хангыль, специально разработанное для него в XV веке. Дополнением к хангылю служит ханча — китайские иероглифы. В Северной Корее используется только хангыль, в Южной Корее — и хангыль, и ханча.
