Почему слово «мама» звучит одинаково на многих языках? Что общего у всех этих языков? Ну, немного, если не считать того факта, что это все языки.
Одно дело, если бы все они принадлежали, скажем, к индоевропейской семье. По крайней мере, тогда мы могли бы проследить эхо слова «мама» до определенного источника. Но эта небольшая выборка слова «мать» на разных языках охватывает почти все уголки земного шара. Не нужно иметь степень лингвиста, чтобы понять, что «мама» принадлежит к диалекту, гораздо более универсальному, чем отдельный праязык.
Более того, языки имеют тенденцию сильно меняться с течением времени, и даже если «мама» действительно произошло от единственного родного языка (видите, что мы там сделали?), маловероятно, что это слово сохранит свою целостность спустя тысячи лет.
Однако, если вам интересно, есть 23 слова, которые считаются самыми древними в мире, и «мать» — одно из них. Считается, что этот список «ультраконсервативных слов» (которые оставались более или менее неизменными в течение 15 000 лет) происходит от такого родного языка, который использовался примерно во время последнего ледникового периода.
Но вот чуть менее сложное (и куда более милое) объяснение: слово «мать» возникло в человеческом лексиконе не случайно. На самом деле это всего лишь результат того, как все дети учатся говорить.
В своей новаторской статье «Почему «мама» и «папа»?», — лингвист Роман Якобсон указал на первый слог, который обычно произносят младенцы: «ах» или «мах». Обычно это первые звуки, к которым тянутся дети, потому что они не требуют сложного положения рта (или использования языка или зубов).
Это также объясняет универсальность таких слов, как «папа» и «дада» — звук «п» или «б» обычно следует за звуком «м» в детской лингвистике. Как только дети начинают говорить «ма», они вскоре начинают говорить «па» и «да».
Более того, «ма» ассоциируется с бормотанием ребенка во время кормления грудью. По этой причине Джейкобсон писал:
«Нередко сосательная деятельность ребенка сопровождается слабым носовым шумом, единственной фонацией, которая может быть произведена, когда губы прижаты к груди матери или к бутылочке для кормления с полным ртом.
Позднее эта фонаторная реакция на кормление воспроизводится как предвосхищающий сигнал при одном только виде пищи и, наконец, как проявление желания есть или, в более общем смысле, как выражение недовольства и нетерпеливого стремления к отсутствующей еде или отсутствию кормилицы и любое невыполненное желание.
Когда рот свободен от питания, носовой шум может сопровождаться оральным, особенно губным выбросом; он также может получить дополнительную вокальную поддержку».
Другими словами, «мама» не означает буквально «мать» — по крайней мере, с точки зрения ребенка. Во всяком случае, «мама» более прямо переводится с детского языка как «еда» (вспомните: «молочная железа», что происходит от латинского слова, означающего «грудь»). Тем не менее, есть что-то довольно глубокое и символическое в связи между первыми высказываниями ребенка и его первыми отношениями с внешним миром.
Спасибо за внимание! Если вам понравилась эта статья, ставьте палец вверх и подписывайтесь на мой канал.