Выражение "hard nut to crack" означает "крепкий орешек", "трудная задача или проблема, которую сложно решить или понять". Подобно твердому ореху, который трудно сломать, эта идиома указывает на сложность или сопротивление, с которыми сталкивается человек при попытке разрешить или проникнуть в ситуацию или концепцию.
Такое выражение обычно используется, когда имеется в виду, что задача требует интенсивных усилий, тщательного анализа или глубокого понимания. Оно подразумевает, что проблема является сложной и требует большого количества времени, энергии и упорства, чтобы найти ее решение.
Например, можно сказать: "This math problem is a real hard nut to crack. Scientists have been fighting it for decades, and it still remains unresolved."- Эта математическая задача - настоящая проблема . Ученые борются с ней уже несколько десятилетий, и она все еще остается нерешенной.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Ну а если хотите назвать кого-то, кто очень силен и вынослив, то вместо крепкого орешка можно использовать термин "жесткое печенье" т.е. "tough cookie". Термин относится к человеку, который силен, вынослив или с которым трудно иметь дело. Он часто используется для описания человека, решительного, независимого и способного справляться со сложными ситуациями, не показывая уязвимости.
Tough cookie может быть тот, кто обладает сильным характером, уверен в себе и не поддается влиянию или влиянию других. Они могут иметь серьезное отношение и отстаивать себя и свои убеждения даже перед лицом невзгод. Этот термин часто используется в качестве комплимента, чтобы признать чью-то силу и стойкость.
Despite facing numerous setbacks and criticisms, she proved to be a tough cookie, persevering and achieving her goals.
Несмотря на многочисленные неудачи и критику, она оказалась сильным, упорным и добивающимся своих целей.
Don't underestimate him just because he appears quiet; he's a tough cookie who can handle any challenge thrown his way.
Не стоит недооценивать его только потому, что он кажется тихим; он крепкий парень, который может справиться с любым вызовом, брошенным ему на пути.
🌟Subscribe если нравится статья и напиши свой opinion в коммертарии :)