36,8K подписчиков

🇩🇪📰(+)Spiegel:«Убежище в Германии: «Политики отказываются от российских отказников по соображениям совести» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)Spiegel в интервью с экспертом по вопросам закоса от армии по соображениям совести Руди Фридрихом «Убежище в Германии: «Политики отказываются от российских отказников по соображениям совести» рассказывает, что всё больше и больше российских отказников по соображениям совести бегут в Германию. однако убежище им предоставляется редко. Руди Фридрих объясняет, почему немецкое правительство может подвергать опасности жизни людей. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Беседовал: Александр Каушанский. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

Персона

Руди Фридрих, 60 лет, является соучредителем и управляющим директором компании Connection e.V. в Оффенбахе. В течение трёх десятилетий он консультирует и поддерживает лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, по всему миру по юридическим вопросам и вопросам предоставления убежища.

Spiegel: Господин Фридрих, с начала агрессивной войны России против Украины более 2400 призывников из России подали прошение о предоставлении убежища, сообщает Redaktionsnetzwerk Deutschland. Только 55 из них удовлетворили свои просьбы о предоставлении убежища. Почему их так мало?

Руди Фридрих: С одной стороны, на рассмотрение требуется время. Но есть одна главная причина, по которой отклоняется так много ходатайств: до сих пор право на убежище имеют только русские дезертиры. Однако им крайне сложно бежать с военной службы в Украине - к тому же они подвергаются серьезным штрафам. Поэтому лишь очень немногим удается получить убежище в Германии. Большинство просителей убежища - это русские, которые бежали до того, как их успели призвать в армию.

Spiegel: Каковы их шансы получить убежище в Германии?

Руди Фридрих: Поскольку они не являются дезертирами, их прошения о предоставлении убежища обычно не удовлетворяются. Только в редких случаях они могут показать Федеральному ведомству по делам миграции и беженцев (Bamf), что они были призваны в вооружённые силы. Тогда считается, что они «всего лишь» отказались от военной службы. Согласно немецкому законодательству, это не считается причиной для политического преследования.

Spiegel: Тем не менее, им угрожают призывом на войну, которая нарушает международное право.

Руди Фридрих: Бамф оценивает ситуацию по-разному: в отклонённом заявлении ведомство решило, что призыв в армию «маловероятен». В переводе это означает: в России может быть призвано столько-то человек - маловероятно, что это коснётся именно этого человека. Я должен сказать, что люди, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, не принимают решений на основании этого. То, что в офисах подсчитывают вероятности, нисколько им не поможет, если завтра их могут доставить в военный комиссариат в России [типичная Германия, надо сказать. Примерно столь же бесстрастно рассчитывали ещё при фюрере, как нужно кормить военнопленного, чтобы он в итоге умер, но до тех пор успел выполнить необходимый объём работы — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Spiegel: Если это аргумент: насколько велика на самом деле угроза призыва?

Руди Фридрих: В России есть большое количество мужчин, годных к военной службе. После частичной мобилизации в сентябре прошлого года российские власти окружили кварталы домов и забрали мужчин подходящего возраста. Проводились облавы, аресты на улицах, людям закручивали руки. В этом году предстоит призвать ещё 300 000 человек. И следует опасаться, что это число будет расти.

Spiegel: Каковы дальнейшие действия российского государства?

Руди Фридрих: Несколько недель назад российский парламент принял закон, который должен облегчить доступ к призывникам. Это должно быть сделано через своего рода цифровую гражданскую платформу, которой управляет российское государство и на которой зарегистрированы практически все граждане. Эта платформа будет использоваться для рассылки призывов на военную службу. Разумеется, это усиливает давление на призывников - в том числе и на российских граждан за рубежом, которые, например, учатся в Германии.

Spiegel: Сколько российских мужчин, по вашим оценкам, уклоняются от службы в армии?

Руди Фридрих: В сентябре прошлого года их было, наверное, около 150 000 человек. Их бегство - это голосование ногами против войны. Хотя этот протест не является публичным, он ясно показывает: существует явное сопротивление этой войне - но мало поддержки со стороны Германии.

Spiegel: В Германии нет фиксированных правил, как поступать с бежавшими отказниками по соображениям совести?

Руди Фридрих: В настоящее время все регулируется индивидуальными решениями в рамках процедуры предоставления убежища. Это само по себе обеспечивает небезопасный статус. Многие лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, не могут бежать в Западную Европу, потому что не получают визу. Вместо этого они живут в тяжёлых условиях в южных соседних государствах России.

Spiegel: Bamf говорит, что проводится проверка безопасности, чтобы уточнить критерии исключения, такие как участие в военных преступлениях. Как именно вы действуете?

Руди Фридрих: Закон регламентирует: военные преступники не должны получать убежище. Одного лишь подозрения, что заявитель мог участвовать в военных преступлениях, достаточно, чтобы заявление было отклонено. Достаточно того, что кто-то был направлен в составе подразделения в район, где совершались военные преступления. Презумпция невиновности здесь не действует.

Spiegel: Какие варианты остаются для людей, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены?

Руди Фридрих: Немецкое законодательство о предоставлении убежища сложное и непрозрачное. Особенно когда люди не знают немецкого языка. Решения Bamf трудно понять даже неспециалистам, владеющим немецким языком [святая правда: такое напишут в мотивировочно части, что даже немцы не понимают — «МП»]. Поэтому существуют консультационные службы - например, через нашу ассоциацию или Pro Asyl. Просители убежища могут обжаловать отказ в удовлетворении их ходатайств, и процесс часто затягивается на несколько лет. В противном случае они остаются в статусе потерпевших лиц. Пока нет рейсов в Россию, они не могут быть депортированы. Но опасность покинуть страну висит над ними как дамоклов меч.

Spiegel: Каких последствий следует опасаться лицам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести?

Руди Фридрих: Мне рассказывали, что одного русского отказника по соображениям совести выслали из Германии в Польшу. Там власти отклонили его прошение о предоставлении убежища, и он был депортирован в Россию. Через три недели он погибр. Его отправили на войну [с вероятностью 99% — страшилка, которую рассказали наивному немцу — «МП»].

Spiegel: На самом деле, после частичной мобилизации в России немецкие политики из правительства и оппозиции высказались за облегчение приёма российских отказников по соображениям совести - включая федерального министра внутренних дел Нэнси Фезер. Почему Германия так неадекватно выполняет эти обещания?

Руди Фридрих: Политические декларации о намерениях политиков Германии и Европейского союза кажутся мне витриной. Их заявления полностью противоречат реальности, в которой люди обращаются за убежищем. Политики отказываются от российских отказников по соображениям совести. Они подвергаются депортации, а значит, возможно, станут пушечным мясом в войне. В свете агрессивной войны со стороны России это полный абсурд - и в то же время повседневная жизнь в органах по предоставлению убежища.

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: я в целом не сомневаюсь в искренности Руди и его желании помочь.

Мекленбургский Петербуржец в:

Telegram

Яндекс.Дзен

Sponsr.ru

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵