Жил старик со своею старухой, только не у синего моря, а у горной речки в одной японской деревне.
Вот как-то раз пришел старик с базара и принес семь пирожных-моти.
Сели они со старухой моти есть. Старик один взял: «Ах, как хорошо! Ах, как вкусно!» И старуха один взяла: «Ах, как вкусно! Ах, как хорошо!»
Так они шесть моти и съели, по три на каждого. Только один моти остался. И никто не хочет его уступать. Почти поругались, но старик и говорит:
— Вот что, старуха, давай с тобой поспорим: кто первый слово скажет, тот и проиграл!
— Идет! Но учти, от меня ты слова не дождешься, последний моти мой будет!
— А вот и поглядим! Давай молчать на раз-два-три!
Сели друг перед другом, на моти смотрят и молчат. Час молчат, два молчат. Уж третий час пошел, а никто и не пикнул!
А тут по деревне вор крался. Подошел к дому и долго слушал, есть ли в нем хозяева. Ничего не услышал и решил внутрь залезть, чужим добром поживиться.
Вошел он внутрь, смотрит, а хозяева в доме сидят и на него смотрят. Хотел вор сбежать, да что-то его удержало: «Здеть нечто загадочное творится. Хозяева и не защищаются, и не убегают. Никакой реакции! Сидят, только глазами хлопают». Помахал вор рукой перед лицом хозяина, перед лицом хозяйки — и ничего.
Успокоился вор, достал из-за пазухи мешок и начал в него вещи деловито складывать. А старики не шелохнутся, сидят и смотрят.
Всё в доме вор украл, но тут смотрит, между стариками моти лежит. Такой красивый, аппетитный.
Протянул вор руку к моти, а старуха как заорет: «Эй-эй!»
Схватил вор мешок и убежал.
А старик победно посмотрел на старуху, медленно взял моти и съел: «Ах, как хорошо! Ах, как вкусно!»