Выражение "pack rat" описывает человека, который склонен к накоплению и сохранению большого количества вещей, часто даже ненужных или бесполезных. Идиома происходит от поведения некоторых видов крыс, известных как "pack rats", которые собирают и копят различные предметы для своих гнезд или нор.
Человек, названный "pack rat", часто сохраняет вещи, которые другие могут считать мусором или безполезными, потому что они считают, что эти предметы могут быть полезными в будущем или имеют для них эмоциональную ценность. Они могут собирать книги, журналы, старые письма, фотографии, а также другие предметы, которые собирают пыль и занимают место.
В более широком смысле идиома "pack rat" может использоваться для описания человека, которому трудно расстаться со своим имуществом и который имеет тенденцию к накоплению, иногда до такой степени, что это становится проблематичным. Этот термин также можно использовать метафорически для обозначения человека, который не может уйти от прошлого или избавиться от ненужных идей или привычек.
Sarah is a real pack rat; her house is filled with stacks of old newspapers, boxes of trinkets, and piles of clothes she hasn't worn in years.
Сара — настоящая вьючная крыса; ее дом заполнен стопками старых газет, коробками безделушек и кучей одежды, которую она не носила годами.
It's hard to find anything in Tim's garage because he's such a pack rat; he collects all sorts of odds and ends, making it a maze of boxes and containers.
В гараже Тима трудно что-либо найти, потому что он до такой степени вьючная крыса ; он собирает всякую ерунду, превращая ее в лабиринт коробок и контейнеров.
Despite living in a small apartment, Mark couldn't resist his pack rat tendencies and had a hard time parting with any of his childhood toys or memorabilia.
Несмотря на то, что он жил в маленькой квартирке, Марк не мог сопротивляться своим склонностям и с трудом расставался со своими детскими игрушками или памятными вещами.
🌟Subscribe если нравится статья и напиши свой opinion в коммертарии :)